katpyxa: комментарии

фраза длиннее, как в самом мультике. почему-то в англ. субтитры она вошла не полностью.

Возможно, тут игра слов. Но я пока не могу въехать, в чем она заключается.

В оригинале аэропорт ОХары в Чикаго

в оригинале актриса Valerie Harper, но я заменил ее на русскую актрису сходного возраста.

bill тут имеется ввиду – купюра.

фраза не совсем понятна. Это в отношении того, что бабушка еще плачет?

bounced check – чек, который банк не оплачивает ввиду недостатка средств на счете.

Fishing, как мне кажется, здесь используется в смысле «напрашиваться на комплименты».

ввиду популярности в сша автомобилей, общественным транспортом в основном пользуются иностранцы и малообеспеченные люди.

в фильме пауза между этими двумя репликами. когда он берет трубку Алло? и когда узнает маму: Мама!

тут игра слов между horny (озабоченная, похотливая) и honey (дорогая). как бы корректно перевести ее, трудно придумать.

roller blades – это вряд ли вращающиеся лезвия. скорее, марка коньков Rollerblades.