katpyxa: комментарии

Тут видимо труднопереводимая игра слов. Blaze – это яркий огонь, а blazer – пиджак. Поэтому он ее подначивает.

как правило, medicine во множественном числе, medicines, обозначает не медицину, а лекарства.

переоткрытие?

Тут лучше. «Их цель?»

тут, конечно, Леонардо не «приехал», а «происходил» или еще лучше «был рожден»

мне кажется, relative proportion = относительная доля = пропорция

Почему они, если она, диаграмма?

Супер, спасибо!

и обнаружили миллиарды букв в нашем ДНК. (Crossfire)

Ну, буквы-то они обнаружили еще давно, лет 60 назад. Имеется ввиду, что они «составили их карту».

p.s. Предупреждаю, что тема перевода очень специфическая и не простая, желательно немного разбираться в вопросе.

вообще говоря, тут имеется ввиду – просеквенирован, есть такой научный русский термин.
В том смысле, что была определена последовательность (sequence) ДНК.

Окей, правлю, спасибо.

поправил, спасибо!

А теперь всё! :)

Ага, отлично.

Супер, большое спасибо за разъяснения!

По русски получается неоднозначно. Вроде как любой антибиотик нужно покупать.
Надо изменить.

Как я понимаю, если
I fight back – Я даю отпор (допустим)
Но если
I am fought back – Это мне дают отпор. Вот и что из этого тут?
В общем, я запутался.

Ага, согласен, смысл совсем другой. Спасибо.

Кстати, если будет время, посмотри пожалуйста субтитр 577.
Я там не очень врубился в оборот глагола, получаются два противоположных смысла.

Вот тут не очень понятно.
То ли бактерии fight back, т.е. давали отпор.
То ли наоборот, бактериям давали отпор.
Остановился на втором варианте.

Не такие узконаправленные?!