katpyxa: переводы
Sunshine cleaning (2008) / Безупречная уборка
→I bet this is her
I bet that is her.
I bet that is her.
0 Готова спорить, что это она.
→Yeah, I'll get you a
pair better than this.
pair better than this.
0 Да, я куплю тебе бинокль,
который даже лучше, чем этот.
который даже лучше, чем этот.
→Because it belong to your grandmother,
I just want to hang on to it.
I just want to hang on to it.
0 Потому что он принадлежит твоей бабушке и
я не хочу, чтобы ты с ним играл.
я не хочу, чтобы ты с ним играл.
→Let me look at them.
They're not yours Oscar
They're not yours Oscar
0 Дай мне посмотреть. Это же не твой бинокль, Оскар.
Пусть он пока побудет у меня.
- Почему?
Пусть он пока побудет у меня.
- Почему?
→You're in control of it, You're
the one who is pulling it.
the one who is pulling it.
0 Но ты же нас ведешь,
именно ты тянешь вперед.
именно ты тянешь вперед.
→Great, Now we have to
clean that up too.
clean that up too.
0 Отлично. Теперь нам и за тобой придется
убирать.
убирать.
→Just take it slow, to get use
to it It will get us some time.
to it It will get us some time.
0 Не торопись, дыши реже, чтобы привыкнуть
к запаху. Это займет какое-то время.
к запаху. Это займет какое-то время.
→About housing?
- I definitely would talk about housing.
- I definitely would talk about housing.
0 - О недвижимости?
- Да, определенно я буду рассказывать им о недвижимости.
- Да, определенно я буду рассказывать им о недвижимости.
→Gosh, what would you talk about?
0 Черт, о чем же ты будешь им рассказывать?
→And you can drive people
all day, Talking about...
all day, Talking about...
0 И ты будешь показывать людям квартиры
целый день, разговаривать с ними...
целый день, разговаривать с ними...
→And you got your license And I want your
little picture in the real estate section.
little picture in the real estate section.
0 И ты получишь свою лицензию. И я хочу увидеть рекламку
с твоей маленькой фотографей
в разделе объявлений о недвижимости.
с твоей маленькой фотографей
в разделе объявлений о недвижимости.
→You know what I going to do?
I'm gonna pay your real estate classes.
I'm gonna pay your real estate classes.
0 Знаешь, что я собираюсь сделать?
Я оплачу твои курсы агента по недвижимости.
Я оплачу твои курсы агента по недвижимости.
→We took all that stuff away
And we made it look better.
And we made it look better.
0 Но мы убрали всю эту хрень и
и теперь номер выглядит намного лучше.
и теперь номер выглядит намного лучше.
→I just cant even describe it.
0 Я даже не могу описать, насколько.
→It was so disgusting, That smell was...
just bad.
just bad.
0 Это было отвратительно. Запах был...
просто ужасным.
просто ужасным.
→He call you anytime.
0 Он может звонить лично тебе, "в любое время".
→$ 500, you can call us anytime.
0 500 баксов!
Можете звонить нам в любое время.
Можете звонить нам в любое время.
→You gals did a real nice job.
- Thank you
- Thank you
0 Девчонки, отличная работа.
- Спасибо.
- Спасибо.
→I know so, and on top of that I
think you're a god damn genius.
think you're a god damn genius.
0 Я это знаю. И вдобавок я считаю,
что ты, черт побери, настоящий гений!
что ты, черт побери, настоящий гений!
→They should be doing something special for you.
- Do you really think so?
- Do you really think so?
0 Они ради тебя должны наизнанку выворачиваться.
- Ты правда так считаешь?
- Ты правда так считаешь?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 августа 2008 г. (6624 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2317 версий перевода
с общим рейтингом 23
64 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)