parrot: комментарии

в авангарде

Здесь jealous в значении «завидовать», имхо.

крепкий орешек, мейби?

выбивается, имхо. «крутой» – это явно современный сленг.
вместо парень – «малый» (?), вместо «крутой» – надо подумать.

не супер-пупер, но как вариант :)

ОК.

Есть какое-то устоявшееся название или можно заниматься самодеятельностью? :)

ОК.

тоже думала над хай кэптеном.
не, не адмирал.
командующий флотом – может быть. сейчас поправлю.

думаю, что на вы, а он с сыном на ты.

А да, там же река, не море. Сейчас поправлю.

«я слаб»
Он явно говорит только о себе.

А синяки со временем сойдут.

конечно. «специалист» – слишком современно.

По-моему, «проклятый» не то чтобы грубее, но явно сильнее и более «по-солдатски», чем «поганый», but it's OK :)

«в определенном смысле»?

«себе», конечно :)

Все равно, «вы слишком много знаете» не совсем тут вяжется, имхо. Она же ничего не скрывала от него. Может, «а вы слишком много себя позволяете»?

Может быть, «твой»?
Леди Старк к Бриенне обращается.

нас одолевали (?)