parrot: переводы

Game of thrones. S01E01-10(10) / Игра престолов. Полный первый сезон. (7)

→when I was sleeping.

2 во сне.

→Your father's not
down there, little lord.

3 Твоего отца там нет, маленький лорд.

→Is that what you fear?

4 Вот чего вы боитесь?

→I won't watch you burn.

3 Я не буду стоять и смотреть, как вы горите.

→and women.

3 и женщинами.

→<i>for befriending</i>
<i>powerful men--</i>

3 заводить дружбу с влиятельными мужчинами...

→When you imagine yourself up
there, how do you look?

2 Когда вы представляете себя на нем, как вы выглядите?

→When you started, you--
never mind.

3 Когда ты начал, ты... ладно, забудь.

→true greatness on the horizon
for our new King.

2 что истинное величие нашего нового короля не за горами.

→madness is the worst.

3 худшая - это безумие.

→of all the thousand thousand
maladies the Gods visit on us,

1 Среди миллионов болезней, которые посылают нам боги,

→They'll kill you if they know
you came after me.

2 Вас убьют, если узнают, что вы пустились за мной.

→Better than you do.

2 Лучше, чем ты.

→Then you will see
exactly what life is worth

2 ...и увидишь, чего стоит жизнь,

→Why don't you take
a look at your Khal...

1 Взгляни на своего кхала...

→In the streets
I saw piles of heads--

3 На улицах я видела груды голов...

→He would have been the stallion
who mounts the world.

1 Он стал бы жеребцом, который покрыл бы весь мир.

→He seems to like
the warmth, Princess.

2 Похоже, ему нравится тепло, принцесса.

→- Tell me.
- What is there to tell?

1 - Расскажите мне.
- Что рассказать?

→Oh, one more thing:

3 Да, и еще:

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 февраля 2009 г. (6448 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 14825 версий перевода с общим рейтингом 10492
739 комментариев
Карма: 43 (оценок: 51)