parrot: переводы

Cougar Town / S01E01 / Город Cougar

→Get back
in the damn house!
2 Пошел в дом!
→make your life
any more difficult.
2 не осложнила твою.
→Yes, "awkward moment."
That's what I'm calling it.
2 Да, "неловкость".
Я это так называю.
→Look, I know you and I had a bit
of an awkward moment last night.
2 Послушай, я знаю, что вчера
между нами была неловкость.
→Maybe.
I'm also saying that
2 Возможно.
Кроме того, я имею в виду,
→He looks smart.
3 Сразу видно, умный.
→I couldn't get 'em
out of my head.
2 я не мог про них забыть.
→the second you walk
in the room.
4 сразу же бери ситуацию в свои руки.
→I'm a 9. Now look, just
take charge of the situation
4 Я на 9. Слушай, как только
войдешь в комнату,
→You're good at sex, right?
2 Ну ты же хорошо трахаешься?
→Still a little fresh.
3 До сих пор обидно.
→I just don't want to become
someone that I make fun of.
2 что не хочу превратиться в тех,
кого сама высмеиваю.
→Me, I have to act my age.
2 А вот я должна вести себя соответственно возрасту.
→sporting some giant collage
and hot dog lips.
2 и с губищами, накаченными коллагеном.
→and the next thing you know,
I'm at a Jonas Brothers concert
4 а завтра - глядишь, я уже на концерте Джонас Бразерс,
→I mean, one night
out on the prowl,
2 То есть, сегодня по мужикам,
→Go do disgusting things
to that boy.
3 Иди, безобразничай с этим пацаном.
→Man, you are
hot as balls.
2 Да ты страстный, как я не знаю что!
→Oh, boo-hoo.
3 Ой, хны-хны.
→You don't think I could?
3 Думаешь, не могу?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6448 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14825 версий перевода с общим рейтингом 10492
739 комментариев
Карма: 43 (оценок: 51)
Написать parrot личное сообщение