642 комментария

цивилизованные слишком формально.
Лучше:
Достойные и гуманные пони должны одержать победу на этот раз...

Вторые пони не нужны.

Распространённая оружейная ошибка:
В пистолетах, автоматах и т.п. Магазины!

на просто видела то, как вредила нам, прежде чем мы повернулись против нее, или само Стойло сломалось и повернуло ее.

Несколько раз читал и не понял смысла. Явно нужно что-то переделать.

Какое углубление? И как оно может капать?
И что это за пинков копыта?

Скорее всего ей выбило глаз в предыдущей сцене:

Из её выбитого глаза капала кровь, когда она сидела на мне и обрушивала в безумии град ударов по моему лицу и горлу.

Не башня, а турель.

Не досада (как от пролитого молока), а:

Мой гнев удвоился сам собой...

У БД теперь джедайский меч на голове)
Предлагаю поправить на:
Пока я телекинезом пыталась вырвать силовой кабель.

Но не любой другой пони. Даже я.

Тут имелось ввиду:

Но кто-либо другой ей был не нужен. Только я.

Трудности?

Это вспоминают Блюблада:

Погасить свою двухвековую страсть.

Предоагаю местный помидо р обозвать просто как:

гигантский уродливый помидор

укусить.

Лучше:

Впиться зубами.

Неожиданно, но, как бы ужасно это не было, скверная участь П-21 была ничем по сравнению с Рампейдж.

Тут скорее имелось ввиду это:

Неожиданно судьба приподнесла Рампейдж более страшную учесть, чем предрекал П-21.

Если покопаться в истории.
Как вариант.

Предполагая, что он был еще жив в целом, каковой была я, потому что иначе я сойду с ума.

Непонятное предложение:

Полагаю, что ему повезло также как и мне и он был жив, потому что иначе я сойду с ума.

И кобылы Стойла Девять Девять были использованы для последующих заказов...

Что-то странно звучит, может так:

И кобылы Стойла Девять Девять выполняли приказ.

Ты живешь ради хороших моментов.

Ститаю, что немного не значимо. Можно так:

- Ты живешь ради мгновений, которые имеют значение.

Тогда и в кусочке 77 будет:

- А что, если больше их больше не осталось, Наблюдатель?

«Хихикать» страх и отвращение не вызывает.
Редактора потом сами решат, что оставить.

бессмысленного огня, к которому мы вернулись.

Лучше так:

Бессмысленной пальбы – всё опять вернулось к этому.

Костюм?
Они может в театр собрались?

Лучше уж:
Мне хотелось заставить его надеть хоть какую-нибудь броню.

Итак будет понятно читателю, что если запачкан потолок или стены, то это значит кровь лилась сильной струёй (а дальше читатель вспоминает и про криты из Фоллаута, аниме и т.д.). Не надо упоминать про баллончик со спреем – это явно портит впечатление от боевой сцены.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2011 г. (5733 дня)
Деятельность:
885 версий перевода с общим рейтингом 54
693 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Vampire27 личное сообщение