cosinus: переводы

Richard Dawkins, "The Magic of Reality: How We Know What's Really True" / Ричард Докинз, "Магия реальности: откуда мы знаем что является правдой"

→Yet modern jet planes make it easy.
0 Однако современные реактивные самолеты делают это простым.
→There are things that not even the best scientists of today can explain.
0 Есть вещи, которые даже лучшие современные ученые не могут объяснить.
→Today's miracle, tomorrow's technology.
0 Сегодняшнее чудо, завтрашняя технология.
→If you claim that anything odd must be 'supernatural' you are not just saying you don't currently understand it; you are giving up and saying that it can never be understood.
0 Если вы утверждаете, что что-либо странное должно быть "сверхъестественным", вы не только говорите, что вы в настоящий момент не понимаете это; вы опускаете руки и говорите, что это никогда нельзя будет понять.
→It would be lazy, even dishonest, for it amounts to a claim that no natural explanation will ever be possible.
0 Это было бы лениво, даже нечестно, ибо это все равно, что заявлять, что никакое естественное объяснение никогда не будет возможно.
→As I explained in Chapter 1, that would put an end to all further discussion or investigation.
0 Как я объяснил в Главе 1, это положило бы конец всем дальнейшим обсуждениям или исследованиям.
→No!.
0 Нет!
→Suppose something happens that we don't understand, and we can't see how it could be fraud or trickery or lies: would it ever be right to conclude that it must be supernatural?.
0 Предположим, происходит что-то, чего мы не понимаем, и мы не можем себе представить, как это могло быть фальсификацией, или трюком, или ложью: справедливо ли сделать вывод, что это должно быть сверхъестественным?
→We can say the same thing about all alleged miracles, all 'supernatural' explanations for anything.
0 Мы можем сказать то же самое обо всех якобы имевших место чудесах, обо всех "сверхъестественных" объяснениях чего угодно.
→It is safe to conclude that the water-into-wine story is pure fiction, just like the cherry-tree story.
0 Можно сделать вывод, что история превращения воды в вино - чистый вымысел, совсем как история вишневого дерева.
→All four of the gospels, by the way, were written long after the events that they purport to describe, and not one of them by an eye witness.
0 Кстати, все четыре евангелия были написаны спустя долгое время после событий, которые они описывают, и не одно из этих событий свидетели не видели своими глазами.
→It appears in one of the four gospels of the Christian religion (the Gospel of John: none of the other three, as it happens), but there is no reason to believe it is anything but a made-up story - just one made up a few centuries earlier than the one about the cherry tree.
0 Она появляется в одном из четырех евангелий Христианской религии (в Евангелии от Иоанна: между прочим, ни в одном из трех других), но нет никакой причины полагать, что это совсем не выдуманная история - просто она была выдумана на несколько столетий раньше, чем история о вишневом дереве.
→Cried she, 'Oh, look thou, Joseph,
I have cherries by command.'
0 Она воскликнула: "О, посмотри, Иосиф,
Я получила вишни по команде."
→Cried she, 'Oh, look thou, Joseph,
I have cherries by command.'
0 Она воскликнула: "О, посмотри, Иосиф,
Я получила вишни по команде."
→Then bent down the tallest branch,
Till it touched Mary's hand.
0 Тогда наклонились высокие ветки,
Пока не коснулись руки Марии.
→Bend down, thou tallest branch,
That my mother might have some.'
0 Наклонитесь, высокие ветки,
Чтобы моя мать могла сорвать вишен.
→Then up spoke baby Jesus
From in Mary's womb:
'Bend down, thou tallest branch,
That my mother might have some.
0 Тогда заговорил младенец Иисус
Из утробы Марии:
"Наклонитесь, высокие ветки,
Чтобы моя мать могла сорвать вишен.
→As it happens, we know that lots of fiction has been made up about this particular preacher called Jesus.
0 Дело в том, что мы знаем, что много фантазий было придумано об этом особом проповеднике по имени Иисус.
→Because it is so very plausible that the story is fiction, we don't need to trouble ourselves to think about conjuring tricks, still less about real miracles that violate the laws of science and overturn everything we know and understand about how the universe works.
0 Поскольку настолько правдоподобно, что история является вымыслом, нам не нужно утруждать себя мыслями о хитрых фокусах, еще меньше - о реальных чудесах, которые нарушают законы науки и опровергают все, что мы знаем и понимаем о работе Вселенной.
→That's what fiction is.
0 Это и есть вымысел.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2011 г. (5732 дня)
Деятельность:
34133 версии перевода с общим рейтингом 771
2620 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать cosinus личное сообщение