cosinus: переводы
James Randi, Flim Flam / Джеймс Рэнди, "Плутовство и обман: экстрасенсы, телепатия, единороги и другие заблуждения."
→But two minutes later he launched into a long tirade about everything from sunspots to geomagnetic variables, though nothing he said in any way excused the dreadful failure that was evident.
0 Но через две минуты он разразился длинной тирадой обо всем, от солнечных пятен до геомагнитных переменных, хотя ничто из того, что он сказал, все равно не оправдывало ужасные провалы, которые были очевидны.
→"We are lost," he said.
0 Он сказал: "Мы проиграли".
→Then Borga spoke for the group, settling back in his chair.
0 Затем от группы высказался Борга, откинувшись на спинку стула.
→There was a short silence.
0 Было короткое молчание.
→We presented the concealed plan of the pipes to the assembly and watched the expressions on their faces.
0 Мы представили план сборки скрытых труб и наблюдали за выражениями на лицах.
→I shook off the feeling and resolved to tell it like it was.
0 Я стряхнул с себя это чувство и решил рассказать все, как было.
→Angela, Rodriguez, and I were embarrassed, not the dowsers.
0 В замешательстве были мы с Анжело и Родригесом, а не лозоискатели.
→After arriving at the appointed place, along with the dowsers and all the officials, it dawned on me what a strange situation this was.
0 После прибытия в назначенное место, вместе с лозоискателями и всеми официальными лицами, до меня дошло, что это была странная ситуация.
→As we drove to the restaurant where the denouement was due, the three dowsers (Fontana had left to return home, delegating Borga to represent him) were talking to one another, trying to rationalize the discrepancies in their results.
0 Пока мы ехали в ресторан, где должна была наступить развязка, три лозоискателя (Фонтана уехал, чтобы вернуться домой, делегировав Борга его представлять) говорили друг с другом, пытаясь логически объяснить расхождения в их результатах.
→Fanatics are not easily discouraged by facts or the truth.
0 Фанатиков не так легко обескуражить фактами или истиной.
→But I assured Piero that he, as well as the others, would bounce back easily.
0 Но я заверил Пьеро, что он, как и другие, легко оправится от удара.
→Piero was concerned that revealing to Professor Borga that he had failed would destroy him, since he had carried on at such great length about his flawless record and imminent success.
0 Пьеро был обеспокоен тем, что если открыть профессору Боргу, что он потерпел неудачу, то это его убьет, поскольку тот долгое время поддерживал свою безупречную репутацию, и ему сопутствовал неминуемый успех.
→We had been scrupulously honest with them about the affidavits and the conditions, and we found they had reciprocated.
0 Мы были безупречно честны с ними об официальных свидетельствах и условиях, и мы обнаружили, что они отвечали взаимностью.
→Piero and I drove off, leaving the pipes in place in case anyone wanted to check the layout, though we believed correctly that the dowsers would accept the sworn affidavits of the engineers, the surveyors, and the lawyer as to the position of the pipes and all the other pertinent details.
0 Мы с Пьеро уехали, оставив трубы на месте на случай, если кто-то захочет проверить макет, хотя мы справедливо считали, что лозоискатели признают присягу, принятую инженерами, геодезистами и адвокатом в отношении расположения труб и всех других соответствующих деталей.
→Need I add that he declared before the cameras that he had been 100 percent successful?
0 Надо ли говорить, что он заявил перед камерами, что добился 100-процентного успеха?
→His one attempt was hopelessly inaccurate.
0 Его единственная попытка была безнадежно неточной.
→It had been decided that Senatore could use only one test rather than three to decide the matter, since darkness was approaching quickly, and he agreed completely to this additional and necessary rule in writing.
0 Было принято решение, что Сенаторе может использовать только один тест, а не три, чтобы решить вопрос, так как быстро приближалась темнота, и он полностью согласился с этим дополнительным и необходимым правилом в письменной форме.
→He threw his head back and frowned mightily, stomping around the area and adjusting the pegs minutely.
0 Он откидывал голову назад и сильно хмурился, топал по участку и поминутно поправлял колышки.
→It continually flew out of his hands; once it hit the cameraman, and it was replaced five times after breaking.
0 Оно постоянно вылетало у него из рук; один раз он попал им в оператора, и его пять раз меняли после поломки.
→The device was similar to Borga's, but when Senatore operated it we stood back.
0 Это устройство было похоже на устройство Борга, но когда Сенаторе им управлял, мы стояли спиной.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2011 г. (5731 день)
- Деятельность:
-
34133 версии перевода
с общим рейтингом 771
2620 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)