cosinus: переводы
Steve Jones THE LANGUAGE OF THE GENES / Стив Джонс ЯЗЫК ГЕНОВ
→Many believe that the immigrants drove out most of the natives; that people moved,
rather than ideas.
rather than ideas.
0 Многие верят, что иммигранты вытеснили большую часть аборигенов, что перемещаются скорее люди, а не идеи.
→Parents started having children when they were themselves youthful and continued until death or the menopause.
1 Родители начинали рожать детей, когда сами были молодыми, и продолжали до самой смерти или менопаузы.
→By adding DNA a small proportion of the millions of cells in a culture dish can be persuaded to rake up the alien gene and, with luck, force it to do its job.
0 Добавляя небольшую долю ДНК, миллионы клеток в чашке для культивирования можно вынудить заграбастать чужой ген и, если повезет, заставить его делать свою работу.
→Remarkable animal as she is, Dolly is, in the end, just a sheep.
0 Замечательное животное, Долли, в конце концов, была просто овцой.
→That played a crucial part in the tale of Dolly.
0 Это сыграло решающую роль в истории Долли.
→Then, all its offspring resemble the stem-cell parent, and, if that individual has been engineered, will carry the inserted gene.
0 Тогда все потомство химеры похоже на стволовые клетки родителя, и, если этот организм был модифицирован, будет нести встроенный ген.
→Chimaeras made with the help of stem cells sometimes use them to make not liver or brain but sperm or eggs.
0 Химеры, созданные с помощью стволовых клеток, иногда используют их, чтобы сделать не печень или мозг, а сперму или яйцеклетки.
→Those that pass the test are then moved to the surrogate mother herself.
0 Тех, что проходят это испытание, затем переносят в саму суррогатную мать.
→This is fused to an egg that has lost its own nucleus — with a Frankenstein touch — a burst of electricity, and stored in the reproductive tract of a second sheep.
0 Его сливают с яйцеклеткой, потерявшей свое ядро, бьют электрическим разрядом - в манере Франкенштейна - и помещают в половые пути другой овцы.
→First an egg must be harvested and the cells that are to provide the nucleus made ready.
0 Сначала нужно взять яйцеклетки, которые должны обеспечить подготовку ядра.
→Cloning, even of sheep, is a complicated business.
0 Клонирование, даже овец - сложное дело.
→All the fuss about what might be done should be tempered with realism.
0 Весь этот ажиотаж вокруг того, что могло бы быть сделано, должен сдерживаться реализмом.
→None of these possibilities is legal — or feasible — at present.
0 Все эти вероятные сценарии в настоящее время запрещены законом - или неосуществимы.
→Whether they would obey orders is another question, and any cloned child, identical as it is to its parent, is likely to prove a particular disappointment should it fail to live up to expectations
0 Будут ли они подчиняться приказам, это другой вопрос, но любой клонированный ребенок, идентичный своему родителю, скорее всего, испытает определенное разочарование, если не сможет оправдать ожидания.
→There are also various eccentric ideas about armies made of cloned copies of some dictator.
0 Есть также различные эксцентричные идеи об армии из клонированных копий того или иного диктатора.
→Perhaps one partner has a genetic illness and prefers to use the other's genes to avoid the risk to a child.
0 Или один из партнеров имеет генетическую болезнь и предпочитает использовать гены другого, чтобы избежать риска для ребенка.
→Perhaps a male is unable to make sperm: and one of his cell nuclei might be inserted into his wife's egg to make a clone.
0 Например, мужчина не может производить сперму: и одно из его клеточных ядер можно вставить в яйцеклетку жены, чтобы сделать клон.
→Apart from simple vanity or dislike of the opposite sex, cloning might be useful as an aid to the infertile.
0 Помимо простого тщеславия или неприязни к противоположному полу, клонирование может помочь бесплодным людям.
→This slight delay might explain why sheep proved easier to clone than work on mice (which were recalcitrant about accepting alien genes) had suggested.
0 Эта небольшая задержка может объяснить, почему овец оказалось легче клонировать, чем это предполагает работа с мышами (которые упорно не принимали чужеродных генов).
→Sheep wait for just four cell divisions — the 16-cell stage of the embryo — before switching on their genes, while humans DNA becomes active after three division, pigs after two, and mice even before cell divisions begins.
0 У овец проходит всего четыре клеточных деления - эмбрион в 16-клеточной стадии - прежде чем включатся их гены, в то время как у людей ДНК становится активной после трех делений, у свиней после двух, а у мышей еще до начала клеточных делений.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2011 г. (5733 дня)
- Деятельность:
-
34133 версии перевода
с общим рейтингом 771
2620 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)