Holly: переводы

4x18 Something Borrowed, Someone's Due

→Can't wait
0 Сгораю от нетерпения.
→You should see
the length of his boyhood
0 и у него такая длинная мальчиковая штучка!
→That sap shorted Enron at 56
0 Он наколол компанию "Энрон" в 56-м. (прим. от quest42good - "Энрон" - крупная энергетическая компания, разорившаяся вследствие махинаций менеджмента и разорившая тысячи своих сотрудников, символ обманных действий).
→Fine
Guess I'll just head back up
0 Что ж, придется мне вернуться наверх.
→I don't know how
else to put this, but, um...
0 даже не знаю, как вам это сказать, но...
→Yeah, look
before you guys go on
0 Перед тем, как вы уйдете,
→but that's not really
gonna affect you any
0 но это не должно вас волновать никоим образом.
→I mean, there really is a crazy man
on the loose who cuts women's hair
0 Говорят, есть один чокнутый на улицах, который режет женщинам челки,
→Will, I am shocked!
0 Уилл, я в шоке!
→Uh... Uh... Grace?
0 Ох... ох... Грэйс?
→You think
I might figure that out?
0 Ты думаешь, я не смог бы это выяснить?
→Will, I'm your accountant
0 Уилл, я твой бухгалтер.
→I...did not
0 Я... не обманывал...
→Will, you gouged me on the rent
0 Уилл, ты обманул меня с рентой.
→What are you talking about?!
0 О чем ты говоришь?!
→you're gonna pay
for my boy's education
0 ты заплатишь за обучение моего мальчика.
→Oh, by the way, Will
0 И кстати, Уилл,
→'Cause we love you
0 Потому что мы любим тебя.
→We are
Good friends
0 Мы и есть. Лучшие друзья.
→Oh, guys, thank you so much
Really. You're the best friends
0 Ребята, спасибо вам большое. Правда. Вы - лучшие друзья.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6449 дней)
Деятельность:
27161 версия перевода с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Holly личное сообщение