Holly: переводы

4x19 Cheatin' Trouble Blues

→Ubba dibba wubba
dubba dubba dah gah gagga!
0 Ubba dibba wubba
dubba dubba dah gah gagga!
→You scratch yourself just
so you'll have a scab to pick at
0 Ты расчесываешь себя так, что не остается живого места.
→Obviously, I'm not gonna
be able to finish this on my own
0 Похоже, я не смогу съесть это все одна.
→and you'll make me take it off
0 а ты заставишь меня снять ее,
→I'll put on my Greek fisherman's cap
0 Я надену свою греческую шляпу рыбака,
→We could use a fun vacation
0 Мы весело проведем отпуск.
→You know
this can actually be great
0 Знаешь, это действительно здорово.
→Wednesday night in the Horizon Room
Sinbad's appearing in Man of La Mancha
0 в среду вечером в Горизонтальном Зале комик Синбад сыграет в "Человеке из Ла-Манчи".
→Oh, look
0 Гляньте,
→Sun, sand
0 Солнце, песок.
→Well, sweetie, looks like
you and I are goin' on a cruise--
0 Ну, милая, похоже, что мы с тобой едем в круиз -
→I think it's yours
0 Думаю, это твое.
→Oh, Grace
I found this under the table leg
0 О, Грэйс. Я нашла это под ножкой стола.
→You're doing this
0 Вы это сделаете.
→You should not do this
0 Вы не можете этого сделать.
→Look, I don't want you to do this
Please don't do this
0 Я не хочу, чтобы вы это делали. Пожалуйста, не делайте этого.
→maybe discover some of the things
they loved about each other to begin with
0 им могут открыться некоторые вещи, например, что они любили друг друга с самого начала.
→I don't care about the cruise
0 Да наплевать на круиз.
→and you spent all
that money on the cruise
0 и ты потратил столько денег на этот круиз.
→I mean, you planned
this nice dinner
0 Я знаю, ты планировал отличный ужин,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6449 дней)
Деятельность:
27161 версия перевода с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Holly личное сообщение