Holly: переводы

4x21 He Shoots, They Snore

→Then how come I can tell you
had tuna for breakfast?
0 А не мог проще сказать, что я ел тунца на завтрак?
→self-involved kids all hopped up
on booze and goofballs?
0 самовлюбленных детишек, одурманенных выпивкой и барбитуратами?
→How long you think it's gonna
take a bunch of shallow
0 Как много времени на это уйдет у этой пустоголовой кучки
→A bah da, bee ba tah
0 А-ба-да, би-ба-та.
→I threw up twice
0 и меня вырвало дважды.
→Cool
0 Круто!
→In my mouth
0 И внутрь...
→and I only threw up a little
0 и меня вырвало только чуть-чуть...
→I went back out on that stage
I summoned up my courage
0 я вернулся на эту сцену, собрал все свое мужество,
→But the next night
0 Но на следующий вечер
→Oh, wait
I got another one
0 Расскажу тебе еще кое-что.
→I went out on that big stage
and I got so nervous
0 Я вышел на большую сцену, и я очень сильно нервничал,
→So this one time
I was doing my big finale
0 Однажды я пел заключительную песню
→Send in the Clowns
0 "Позовите клоунов" (прим. - известная баллада Стивена Сондхейма)
→- Really?
- Yeah, I promise
0 Правда?
Да, уверяю тебя.
→So, see, if happens to everyone
0 Видишь ли, это происходит с каждым.
→They're nice
0 Отлично.
→Let's take a cab, though
It's raining and I'm wearing suede shoes
0 Только возьмем такси, потому что идет дождь, а на мне замшевые туфли.
→- Yeah
- Yeah, come on
0 Да.
Пошли.
→but there's a sweet
little bistro downtown
0 но здесь недалеко есть милое маленькое бистро.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6449 дней)
Деятельность:
27161 версия перевода с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Holly личное сообщение