tiny_tim: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 февраля 2011 г. (5730 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2664 версии перевода
с общим рейтингом 36
6 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Боже, шо за фигню они порют. %-)
SOB = Son of A Bitch
Спасибо большое! Я этот кусок текста не расслышала, когда делала сабы, и оставила «на потом», а потом забыла. :)
потому что «князь» и «царь» все-таки разные вещи. Прямого эквивалента «князю» в английском нет, поэтому кажется лучше оставить оригинал.
может быть «a noble steed»?
bogatyr в принципе можно перевести как hero, понятнее будет для english-speaking?