ovegio: переводы

House - 07x14 - Recession Proof / Доктор Хаус - 07x14

→You're drunk.
And you screwed up big time.
0 Ты пьян.
И ты сильно облажался.
→you are definitely not
talking to cuddy like this.
1 тебе точно не стоит говорить с Кадди в таком состоянии.
→is make me a worse doctor.
0 это сделали меня хуже, как врача.
→I didn't say in time.
0 Я же не сказал вовремя.
→It's not my fault.
0 Это не моя вина.
→I do.
0 У меня есть.
→I mean, why not?
0 Почему бы и нет?
→Sometimes it just
happens...That way.
0 Иногда это это просто случается.. Таким образом.
→to recover and store
the tissue samples
0 для восстановления и хранения образцов тканей
→Unless the saline used
0 Если бы физраствор, используемый
→You're getting divorced.
What did you expect?
1 Вы в процессе развода.
Чего ты ожидал?
→There'd have to be a cause,
some drug he's been exposed to.
2 Тому должна быть причина,
какое-то вещество, влиянию которого он подвергался.
→We were able to restore
his circulation
1 Нам удалось восстановить
циркуляцию
→And that couldn't wait
2 А это не могло подождать,
→Show up and behave.
Problem solved.
1 Просто иди и веди себя прилично.
Проблема решена.
→Your problem solved.
1 Это твоя проблема решена.
→in a relationship
you wish you could take back?
1 в отношениях,
что хотели бы отыграть назад?
→<i>Haven't you ever
done something</i>
0 Разве вы никогда не делали чего-нибудь
→Acid exposure burns literally.
It shouldn't be causing this.
1 Кислота жжёт буквально
она не должна вызывать таких симптомов.
→I'm doing her a favor.
1 Я оказываю ей услугу.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2011 г. (5731 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
256 версий перевода с общим рейтингом 113
21 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать ovegio личное сообщение