Rot_klee: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→have property on the moon?
You know what? Laugh it up.
1 есть собственность на луне?
- Знаешь что? Смейся-смейся.
→Why doesn't it surprise me that you
1 Почему меня не удивляет, что у тебя
→- Why wouldn't he call the police,
report the theft? - Okay.
0 Почему не заявил в полицию о краже?
- Окей.
→and bought a drink before
the dye pack exploded.
1 и купить содовой прежде чем пакет с краской взорвется.
→where his car was.
He said someone had taken it from him.
1 где его тачка.
Он ответил, что кто-то ее забрал.
→that would honor his memory somehow.
0 что почтило бы его честь.
→This is all my fault.
Dad is dead because of me.
0 Это все моя вина.
Папа погиб из-за меня.
→This Oz... You think he's capable
of killing your dad?
0 Оз...Думаешь он способен убить твоего отца?
→He said that he was gonna fix it all,
0 Он сказал, что все исправит
→And your father knew?
He blamed himself.
0 - А твой отец знал?
- Он обвинял себя.
→He said he wanted me back.
0 Он сказал, что хочет чтобы я вернулась.
→After I got clean, Oz found me.
0 После того как я завязала Оз нашел меня.
→Is it true, Nicole?
Did you start using again?
0 Николь, это правда?
Ты опять употребляешь?
→I'm so sorry.
0 Мне так жаль.
→he was gonna burn us alive.
0 он сожжет нас заживо.
→He told us we should do it,
cause if we let him live
0 Он сказал, что мы должны сделать это, потому что если мы позволим ему жить
→Well, looks like Oz wasn't kidding
0 Кажется Оз не шутил
→when he said he'd burn 'em alive.
0 когда сказал, что сожжет их заживо.
→Stay right where you are.
0 Стой там где стоишь.
→What the hell was that?
Ryan, watch them.
0 Это что, черт возьми, было?
- Райан смотри за ними.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2011 г. (5731 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
250 версий перевода с общим рейтингом 6
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Rot_klee личное сообщение