kodev: переводы

The Mentalist / Менталист

→Turn around and shut up!
(chuckles)

0 Повернись спиной и заткнись!

→We have a good lead.

1 Мы получили хорошую зацепку.

→We still have hardy.

1 Зато мы взяли Харди.

→You needn't be angry.
it's just the way of the world.

1 Не нужно злиться.
Просто так устроен мир.

→I don't think you say
what you mean.

1 По-моему, ты не понимаешь, что говоришь.

→Bet you think you're
pretty cool right now, huh?

1 Готов поспорить, ты себя сейчас считаешь крутыми, да?

→You were supposed to wait
until red john showed up.
i couldn't take the chance.

0 - Ты должна была дождаться появления Красного Джона.
- Я не могла рисковать.

→He lured you in so sweetly.

0 Он заманивал тебя так мягко.

→He wanted you badly.

0 Он хотел тебя... очень сильно.

→You just couldn't help
yourself, could you?

0 Ты просто не мог себя сдержать, правда?

→Crap.

1 Чёрт.

→I wouldn't bet on that.

0 Я бы на это не рассчитывал.

→She'll learn to love me
the way that i love her.

0 Она научится любить меня так, как я люблю её.

→Don't move an inch.

0 Не шевелись.

→Bingo.

1 Нашел.

→It's going to be
so... much... fun.

0 Это будет... очень.. весело.

→Hmm?

0 Хмм?

→Well, you'll just have
to wait and see.

0 Подожди немного и ты увидишь.

→Oh...

0 О...

→But that's life.
keep us from what?

0 - Но это жизнь.
- Держать нас для чего?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 февраля 2009 г. (6450 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 2899 версий перевода с общим рейтингом −204
154 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)