petrov: переводы
The Wire Season 2 / Прослушка Сезон 2
→I don't see her going to the bridge in winter
dressed like she was.
dressed like she was.
0 Я не представляю, как она в такой одежде добралась до моста зимой.
→Maybe that stuff comes off in the water,
maybe not.
maybe not.
0 Может это все в воде плавает, может нет.
→Also, she's in the drink
with no coat or shoes.
with no coat or shoes.
0 Кроме того, она в воде
без верхней одежды и обуви
без верхней одежды и обуви
→I wasn't looking.
Thought she went off the bridge.
Thought she went off the bridge.
0 Я не смотрел.
Думал она с моста прыгнула.
Думал она с моста прыгнула.
→You missed the defense wounds?
0 Ты проглядел ранения при самообороне?
→Bruising on three fingers?
We saw that as soon as we picked her up.
We saw that as soon as we picked her up.
0 Ушибы на трех пальцах.
Мы их заметили сразу как ее вытащили.
Мы их заметили сразу как ее вытащили.
→What about the defense wounds?
0 Что насчет ранений при самообороне?
→He says she's dead
before she hits the water.
before she hits the water.
0 Говорит, была мертва до того как попала в воду.
→Doc Frazier posted her today.
Blunt-force trauma to the head and chest.
Blunt-force trauma to the head and chest.
0 Док Фрейзер ее сегодня осматривал.
Травмы головы и груди, нанесены тупым предметом.
Травмы головы и груди, нанесены тупым предметом.
→What's up with the girl?
She come off the bridge or what?
She come off the bridge or what?
0 Что с девчонкой?
Она с моста упала или как?
Она с моста упала или как?
→-Where's Bunk?
-Out on a call with Crutchfield.
-Out on a call with Crutchfield.
0 - Где Банк?
- О, он на вызове с Кратчфилдом.
- О, он на вызове с Кратчфилдом.
→What can I tell you?
0 Что я могу сказать?
→I knew Rawls was pissed,
I didn't know how pissed.
I didn't know how pissed.
0 Я знал что Роулз бесится,
я не знал насколько сильно.
я не знал насколько сильно.
→-I told him where you didn't wanna go.
-Yeah, and they sent me there.
-Yeah, and they sent me there.
0 - Я сказал ему куда ты не хочешь попасть.
- Ага, он туда меня и отправил.
- Ага, он туда меня и отправил.
→You told Rawls where I didn't wanna go.
You made it happen, Jay.
You made it happen, Jay.
0 Ты сказал Роулзу куда я не хочу попасть.
Это ты виноват, Джей.
Это ты виноват, Джей.
→-You owe me $10.
-Fuck you.
-Fuck you.
0 - Ты мне 10$ должен.
- Пошел на хуй.
- Пошел на хуй.
→Look who it is. Sailor Boy.
0 Смотрите кто пришел. Морячок.
→-Winona.
-Jimmy, where you been?
-Jimmy, where you been?
0 - Вайнона.
- Джимми, где пропадал?
- Джимми, где пропадал?
→All right, Uncle Frank.
0 Хорошо, дядя Фрэнк.
→Let's go.
0 Пошли.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 сентября 2008 г.
(6621 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
404 версии перевода
с общим рейтингом −1
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)