petrov: переводы

The Wire Season 2 / Прослушка Сезон 2

→-Did they say anything else?
-No. Just that it's the same money to us.
0 - Они больше ничего не сказали?
- Нет. Только что нам обычная оплата.
→-You working the light, ain't you?
-I'm on it, yeah.
0 - Ты работаешь на Light, да?
- На нем, да.
→I checked the computer.
It's Bay 9, Cell 1 1 . It's right on the bottom.
0 Проверил компьютер.
Причал 9, ячейка 1 1. На самом дне.
→She's all right. I like her.
0 Нормально. Она мне нравится.
→You let her fuck with you like that?
0 Ты ей позволяешь себя так подъебывать?
→Okay. Y'all have a good one.
0 Ок. Удачи.
→Maybe a couple cans of vodka,
maybe a whole container ship.
0 Может пару ящиков водки,
может весь корабль.
→Couple luxury sedans,
some color TVs, wide-screen.
0 Пару роскошных седанов,
цветные телевизоры, широкоэкранные.
→I don't know.
0 Не знаю.
→Just so I can finish my paperwork early,
what are your people gonna steal today?
0 Просто чтоб мне быстро отчет написать,
скажите, что вы ребята сегодня будете красть?
→-Hey, Frank.
-Hey, darling.
0 - Привет Фрэнк.
- Привет дорогая.
→Nick? Not yet.
I don't think he got any hours.
0 Ника? Нет еще.
По-моему ему часов не досталось.
→You seen my nephew anywhere?
0 Племянника моего не видел?
→You embarrassed yourself, Zig.
0 Ты сам себя смутил, Зиг.
→You fucking embarrassed me in there, man.
0 Ты блять меня смутил.
→-Bullwinkle?
-Polacks.
0 - Бульвинкль?
- Поляки.
→See you guys later.
0 Увидимся ребята.
→-How's the open-face turkey?
-It's shit. Let's go.
0 - Как там разговорчивый турок?
- Дерьмо какое. Пошли.
→Come on, fucknuts. Let's go.
0 Давай, долбоеб. Пошли.
→-Sergei.
-Yeah, whatever.
0 - Сергей.
- Да неважно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 сентября 2008 г. (6620 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
404 версии перевода с общим рейтингом −1
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать petrov личное сообщение