flash_usb: комментарии

...препинапинания?)

Записал демонстрацию на примере вчерашнего титра 101) http://www.youtube.com/watch?v=pB7dq8tXjLA

Пока скачивается третья серия, нашёл способ удалять «осиротевшие» закладки:

1. Открыть список «Мои закладки».
2. Скопировать в адресную строку браузера код отсюда: http://pastebin.com/TX5huTUX

Рядом с каждой закладкой должен появиться красный крестик, с помощью которого её можно удалить без перехода по ней.

При импорте в Notabenoid нет возможности выбрать кодировку Windows-1250 (только Windows-1251), поэтому некоторые буквы читаются некорректно.
Если перед импортом преобразовать субтитры в UTF-8, то все буквы становятся такими, какими и должны быть изначально, например:

9
00:00:50,775 --> 00:00:58,831
Kraljevi su magični, ali pošto smo se
preselili, nismo imali vremena

10
00:00:59,230 --> 00:01:02,667
da im javimo našu novu adresu. Tako da
nisu znali gde da donesu poklone.

Подумал, что не отвлекаясь на замену букв, можно уделить больше внимания переводу)
Вдохновился и написал конвертер из восточноевропейской кодировки Windows-1250 в UTF-8: http://sergeybiryukov.ru/tools/subtitle-converter/
Предлагаю опробовать со следующей серии)

Выглядит буква р так же, как и латинская, поэтому распознать её можно в самом переводчике.
Например, слова doрi и iznenaрenja превращаются в dori и iznenarenja.
Вот в этом случае (если р превращается в r) и нужно менять р на ð.
Ни в русской, ни в латинской раскладке ð не набирается, но можно скопировать её, например, с этой же страницы)