Cheguevara: переводы

True Detective / Настоящий детектив

→St. Louis. Trying to
settle a tiny inheritance.
0 Сент-Луис. Пытаются с небольшим наследством разобраться.
→Uh, Mama didn't make
a fuss after
0 Мама и не суетилась до
→And you talked to the
family directly back then?
0 А тогда ты напрямую с семьёй разговаривал?
→drug charges.
0 обвинения по поводу наркотиков.
→Don't worry about it.
0 Не беспокойся.
→Oh, yeah, distant relatives.
0 Ой, ну ты знаешь, дальние родственники.
→You let them know I'll be
happy to talk to them.
0 Дай им знать, что я бы с радостью с ними пообщался.
→asking about the Fontenot girl.
0 которые хотят узнать про Фонтено.
→that client you got,
0 клиенты эти твои,
→Hey, uh,
0 Эй, эээ,
→Not me.
0 Только не я.
→Yeah. Don't go
too fast, Sheriff.
0 Ага. Не гони, шериф.
→Well, they want to talk,
you let them know.
0 Ну, захотят поговорить, дай им знать.
→Yeah, I'd like that.
0 С радостью.
→Let's do it again sometime.
0 Давай как-нибудь повторим.
→Hey.
0 Эй.
→Better get those
jumper cables ready.
0 Ты лучше готовь свои кабели.
→Ha ha ha!
I don't know.
0 Без понятия.
→What was that, 15 on the green?
0 Чего там, раза с пятнадцатого попал?
→OK.
Nice shot.
0 Хорошо. Неплохой удар.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2009 г. (6449 дней) по приглашению Aikum
Деятельность:
7827 версий перевода с общим рейтингом 21
41 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Cheguevara личное сообщение