524 комментария

О, монитор и диван – это хорошо))))
А я надеюсь, что к тому времени найду работу и перестану бакланить))))

Может, «поставишь себя под угрозу»?
Сейчас немного странновато звучит.

В следующий раз мы соберемся аж 24-го октября :((((((
Будем надеяться, что то, что нам показали, только часть коварного плана (ноу спойлерз).

Первый вариант, как по мне, хороший. Я только добавила тире.

На будущее. Если повторяется фраза, лучше найти и поставить вариант, упоминавшийся ранее.

лучше «немного нездоровится».

Ну, не знаю, может и не то вообще перевелось. Но по-моему, что-то где-то около того.

Просто она «Вот?» сказала таким тоном, что «чего» поставить не решилась)
Ставлю.

У меня были те же мысли. Я утром плохо соображаю. Сейчас поменяю.

Не, «stand down 1) покидать свидетельское место (в суде) Thank you, you may now stand down. — Спасибо, вы свободны, можете идти. 2) (stand down as) уходить в отставку (с какого-л. поста) It's time I stood down as chairman. — Настал момент, когда я должен был оставить пост председателя. 3) отменить боевую готовность»

Здесь другой смысл – на фото они выглядят до чертиков виноватыми.

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2011 г. (5727 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7090 версий перевода с общим рейтингом 1366
585 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать alamix личное сообщение