premudraia: комментарии

Приятно встретить грамотного человека)

С чего.

Проверить тайминг.

Разделила, но в тайминге не уверена, с моей серий на 1.5 сек расходится.

После любых знаков препинания ставится пробел.

Видео при переводе не смотрим?

мужик говорит, почему увиделА?

увиделА

поднялась

Немного правил оформления субтитров:

После тире в диалоге – пробел, например:
Как нельзя: -Привет.
Как надо: – Привет.

Если в титре говорит один персонаж, тире не нужно:

Привет.

Если в титре идёт диалог двух людей, то фраза каждого начинается с тире и пишется с новой строки, например:

– Привет, как дела?
– Отлично, а у тебя?

Если в предтитре идёт фраза одного персонажа, а в след титре она продолжается, то в переводимом субтитре фраза продолжается без тире, например:

Титр 1:
Здравствуйте, мистер Смит,

Титр 2:
Я слышал, вы были больны?
– О да, меня накрыло волной безумия.

А исправить все свои варианты?

Тире не нужно, прочитайте комментарии, пожалуйста.

Немного правил оформления субтитров)

После тире в диалоге – пробел, например:
Как нельзя: -Привет.
Как надо: – Привет.

3) Если в титре говорит один персонаж, тире не нужно:

Привет.

4) Если в титре идёт диалог двух людей, то фраза каждого начинается с тире и пишется с новой строки, например:

– Привет, как дела?
– Отлично, а у тебя?

5) Если в предтитре идёт фраза одного персонажа, а в след титре она продолжается, то в переводимом субтитре фраза продолжается без тире, например:

Титр1:
Здравствуйте, мистер Смит,

Титр2:
Я слышал, вы были больны?
– О да, меня накрыло волной безумия.

ShannaO, тире не нужно, если в титре говорит один персонаж.

Ко 2-ой серии субтитры вытащила) Загружу потом.

Да, залила туда, скачала автоматические субтитры и отредактировала в Subtitle Edit.

Видео под тайминг – http://yadi.sk/d/L391ktFKCyKvh
Видео с вшитыми испанскими субтитрами – http://yadi.sk/d/c-3XfVETDmcSF
Над текстом не смейтесь – это автоматически распознанный текст)))

3 серия с вшитыми субтитрами – http://yadi.sk/d/c-3XfVETDmcSF
Наконец-то скачала и перезалила)

Как же мне её голос напоминает голос Лолы из ЗВ.

вы не сказали?