premudraia: комментарии

8 серия будет отсюда – http://www.divxtotal.com/series/gran-hotel-443/
продолжительность 01:25:18

Испанский текст скопировала из 7 серии «в след. серии»

Кажется, опять не будет испанских субтитров :(

lo seventeen ???

Да, в прошлой серии перевели «цыпочка». Исправляю.

Dona Angela, si que le gusta esta celebraciones... ???? Поправляйте, два уха хорошо, а много лучше)))

А ножки-то кукольные торчат) Что ж она их не прикрыла?

А он там не говорит сначала, что Медведь сбежал? А то как-то нелогично, пришел предупредить о чем?

Гостиница Пакиты?

Местами я на имена не делаю титры, их и без перевода понятно)

Блин, куда они пропадают, вроде все подряд делала.

Готовые субтитры – http://narod.ru/disk/63847602001.f1ccb82766c655e77315bb27b34a6e91/Gran_Hotel_2x06_-_El_aniversario.srt.html

743 МБ, 01:12:20. С другой просто невозможно будет) Сейчас у меня особо времени нет пометки из слов делать, сегодня только 300 титров наклацала.

Скачала, работает, спасибо ещё раз)

Subtitle Workshop – прога для создания и редактирования субтитров)
Спасибо за ссылку, приду с работы домой, попробую скачать.

Да я уже 3 разных серии скачала, одна глючная, другие в Воркшопе не проигрываются(
А можно ссылку?

Думаю, играет свою роль, чтобы всё выведать. Он же не может на кого-то другого показать, вдруг ошибётся, а слуга этот в курсе всех дел...

Ну у них, может, и чёрные, а у нас паршивые овцы и белые вороны)))

Так это он на Эрнандо взглядом показывает...

7 серия будет с задержкой. Испанских субтитров опять нет, а тайминг не могу пока сделать, проблемы со скачиванием подходящего видео.