premudraia: комментарии

http://uploaded.net/file/2jwddn8a – 6 серия

http://narod.ru/disk/63528230001.4f85ebf80d2cfc6963dde1d798ea1b4f/Gran%20Hotel%20-%202x04.srt.html – перезалитые готовые субтитры

Ниже пропущена фраза Хулио.

Для тех, кто не увидел на главной странице перевода (выделено красным шрифтом)

Серия – http://www.argentinawarez.com/series-de-tv-gratis/2555894-gran-hotel-temporada-2-hdrip-castellano-subtitulos-es-1-gb-up-rg.html

Карина, бросай ты уже эту серию, не мучайся))) Похоже, скоро будем 5-ую на слух переводить, нет испанских субтитров до сих пор.

Marina_Ch, пожалуйста, тире не нужны, когда в титре говорит один персонаж. Не нужно копировать, как в оригинале.

Готовые субтитры – http://narod.ru/disk/63357031001.f08fa45ced7b12c7e4c1c4f466a43f42/Gran_Hotel_2x03_-_El_secreto_.srt.html

Зачем извиняться? Очень даже нужно указывать на ошибки). Я тоже могу упустить что-нибудь.

Хотя было желание удалить все эти титры «в следующей серии»)))

Добавила, поправила.

Готовые субтитры – http://narod.ru/disk/63277580001.a5b09f86eeb37d244c831332e44fbc59/Gran_Hotel_2x02_-_Un_llanto_en_la_noche.srt.html

Читаем правила в блоге :http://notabenoid.com/book/33661/blog
PS: Устала исправлять)

Не уверена.

Si no tacito, tu que tienes pobres. ???

Не уверена.

Ай, сынок, ты уже летать бы должен,
а ты ещё не оперился, как цыплёнок ...(ощипанный, ошпаренный, жареный...)

los plomos – провода?

Понимаю, что неправильно, но в 1-ом сезоне переводили «Вергара», поэтому оставили как было.

Готовые субтитры: http://narod.ru/disk/63018078001.198b96d184596674dae376df525e6a08/Cap%D0%93%C2%ADtulo_2x01_-_Luces_y_sombras.srt.html