premudraia: комментарии

Большое спасибо, буду бороться и искоренять)))

Маша, дай модера, а то замучаю комментариями)

Я думаю, если

скажите своей дочери, пусть...

быЛ

Лена-Дюймовочка у нас вообще мастер находить ненаходимое)))

http://el-tiempo-entre-costuras.seriespepito.com/temporada-1/ – здесь можно найти вшитые субтитры ко всем сериям, кроме второй.

Тогда ладно, начну смотреть хоть второй сезон, а то всё времени нет.

Или «de esas», или «dehesas»? Перекрёсток дорог?

Да, жаль, что второй сезон не стали снимать. Не стоит благодарностей, я сама получила удовольствие от перевода).
Лен, а откуда скачать «Без бюста» и какую серию начать тайминг делать? Могу скачать с группы «ВКонтакте», если подходит.

)))

Очень может быть, в этой серии частенько несовпадение с оригиналом. Я ещё подумала, при чём тут ром?

Вторую строку точно не расслышу, но не то, что написано в оригинале.

Кажется, этот титр лишний. Слышу, что только смеётся.

Исправила на свой страх и риск) «Tampoco» ведь «тоже нет»?

НЕ сторонник?

Испанцы не заморачиваются насчёт ляпов и неточностей)

Спасибо) Просто я люблю юморные фильмы, (да и сама люблю пошутить) А от этого просто в восторге) Да, уже и не надо сюда никого, добьём с твоей помощью, немного осталось. Главное, я почти освободилась от Гранд Отеля, а то давно бы всерьёз взялась за этот.

Вот блин, а меня заклинило на «четверти»)))
PS: Лен, я хоть нормально перевожу, сильно меня редактировать приходится?
И поговорить тут не с кем(

Не уверена.