premudraia: комментарии

Дальше не хватает титра. Кармен что-то говорит.

видео – http://www.seriescoco.com/s/ngo/7/8/9/2/293

видео – http://dfiles.ru/files/wmcoxfvag

видео – http://dfiles.ru/files/ygbzufw2y

??? Tercería ........

Слышно «сеньора», а не то, что в субтитрах.

???

???

Сделала.

Можно удалять лишние, можно добавлять недостающие, ничего не сдвинется)

Добавила перевод 3-х титров, теперь можно скачать перевод и проверить совместимость тайминга с другой серией на 44 минуте 11 сек.

Там просто ещё нет ни одной переведённой фразы, поэтому можно скачать только оригинал (слева стрелочки).

Да-а, туго идёт тайминг, столько разговоров, и без пауз. Пока на 42-ой минуте.

http://yadi.sk/d/DpAlfD_Y6TjP4

Всё оказалось гораздо проще – я скачала ВКонтакте в нашей группе эту серию МР-4 в самом плохом качестве – работает!

Это какое-то проклятье на последней серии. Скачала в общей сложности уже четыре варианта этого фильма, ни один не работает в Subtitle Edit. Не могу сделать нормальный тайминг без этой программы. Могу загрузить только автоматические субтитры, где по ходу дела нужно будет что удалить, что добавить, что подвинуть. Если согласны, тогда загружу для видео по первой ссылке.

Супер! Спасибо. Надеюсь, уж эта сработает)

Прошу прощения, но я там уже израсходовала лимит(. На яндекс-диск не можешь?

Если видео скачали не по той ссылке, что я дала на главной странице, то и не будет совпадать. В этом варианте реклама влезла и тайминг сильно поехал по сравнению с другими вариантами.

Не работает эта серия в программе(, скачала по другой ссылке, там видео не совпадает со звуком, нет другой ссылки в HD?