premudraia: комментарии

???

Я бы написала – безбашенный, но это не подходит для тех лет) Поэтому исправила на «помягче»

Видео – https://kat.ph/gran-hotel-s03e19-spanish-hdtv-x264-perception-t7485254.html
Если ссылка не работает, ищите на пиратской бухте.

Видео – https://kat.ph/gran-hotel-s03e18-spanish-hdtv-x264-perception-t7461755.html
Если ссылка не работает, ищите на пиратской бухте.

Видео – https://kat.ph/gran-hotel-s03e17-spanish-hdtv-x264-perception-t7441693.html

Я скачала с другого места, но, кажется, на пиратке такая же серия – 927 мв, продолжительность 01:24:23.
Кто может, скачайте с пиратки, сравните время. Тайминг начну делать только сегодня.

Я тут подумала, ведь перед казнью Андреса Белен считалась мёртвой, значит, по завещанию всё перешло к его матери. Следовательно, нотариус хотел аннулировать завещание, которое вступило в силу после его казни.

Если никто не слышит, можно удалить этот титр.

Не уверена, но, может, «одна здесь, другая там» лучше звучит?

дым?

Добавила.

Видео – http://thepiratebay.sx/torrent/8474692/Gran.Hotel.S03E16.SPANiSH.HDTV.x264-PERCEPTiON

А у меня работа сезонная, зимой свободна, а летом полный загруз. На работе между делом занимаюсь переводами. Дома некогда.

Мне кажется, все переводчики уже так устали от этого сериала. Слава богу, что скоро конец)

Ну что, придумывать? Никто не слышит?

Ничего, Карин, поправлю, это я больше для себя отметила, чтобы не заблудиться)

Со след титра надо править. Всё невпопад с таймингом.

На этой странице поправила.

Не кажется, так и есть.

)))