premudraia: переводы
El Internado / Черная лагуна
→{\i1}Vous n’auriez pas
un peu trop fait la fête ?{\i0}
un peu trop fait la fête ?{\i0}
0 Вы не перебрали на вечеринке?
→Comment tu t’es fait ça ?
1 Откуда у тебя это?
→Après, vous dînez pas.
0 Потом вы не станете ужинать.
→Tu en mets trop !
1 Ты льешь слишком много!
→Je ne comprends pas ce que faisait
une bague dans une madeleine.
une bague dans une madeleine.
0 Я не понимаю,
как кольцо оказалось в кексе.
как кольцо оказалось в кексе.
→{\i1}Versez de cinq à dix gouttes
dans une boisson.{\i0}
dans une boisson.{\i0}
0 <i>Добавьте 5 -10 капель в напиток.</i>
→Quelqu’un me reçoit ?
0 Меня кто-нибудь слышит?
→Elle m’a fait croire qu’elle
avait sauvé Héctor. Qu’elle l’aimait.
avait sauvé Héctor. Qu’elle l’aimait.
0 Она заставила меня поверить в то, что она
спасла Гектора. Что она любила его.
спасла Гектора. Что она любила его.
→Mais Victoria est forte.
0 Но Виктория сильная.
→– Elle va mieux que Carol.
– Mais ça te regarde pas !
– Mais ça te regarde pas !
0 - Лучше, чем Кароль.
- Но это не твое дело!
- Но это не твое дело!
→Je veux savoir comment va Vicky.
0 Я хочу узнать, как там Вики.
→Où crois-tu aller ?
0 Куда ты идешь?
→Des nouvelles de Lucía ?
0 Есть новости о Лусии?
→Bon ! Heureusement qu’on a
un professeur de physique avec nous.
un professeur de physique avec nous.
0 Отлично! Хорошо, что
у нас есть учитель физики.
у нас есть учитель физики.
→je pense pouvoir faire une radio
pour demander de l’aide à l’extérieur.
pour demander de l’aide à l’extérieur.
0 я думаю, что смогу сделать радио, чтобы
обратиться за помощью извне.
обратиться за помощью извне.
→Et c’est quoi ?
0 И что это такое?
→Mais c’était pas Héctor.
0 Но это не Гектор.
→Vous avez trouvé Héctor ?
0 Вы нашли Гектора?
→On se marie !
0 Мы поженимся!
→On se marie.
0 Мы поженимся.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 февраля 2011 г. (5729 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
28531 версия перевода
с общим рейтингом 10403
1113 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)