premudraia: переводы

Tierra de Lobos / Земля волков / 1 сезон

→Y cuando los mozos no dan a basto,
hay que echar una mano.
0 И когда парни не справляются,
нужно протянуть им руку помощи.
→Es un cabron.
0 Он проклятый ублюдок.
→Un hombre ira en el pescante.
0 В поле может быть злой человек.
→Vaya, vaya, vaya, vaya.
0 Надо же, ну надо же...
→Si no se va a ir.
0 И не знаешь, куда уходишь?
→-Dilo pero no te vas a ir.
0 Говори, что хочешь, но ты не уйдёшь.
→---
0 KARINA86, Mitchallin, Alumno, Bitch, Euphoria23, camarada, tempest04, MarinaR, asdknight.
→---
0 Первый сезон для вас перевели: premudraia, amable, Fidelma, Soy_Maria, sasulia,
→Que no puedo verte asi.
0 Я не могу смотреть на это.
→-Puedes vendertu parte.
0 Ты можешь продать свою долю.
→-Desisto.
0 Отказался.
→...Ie gustaria que terminaramos.
Pero no esta.
0 мы бы справились.
- Но его нет!
→...podriamos contratar gente.
Vete.
0 мы могли бы нанять людей.
- Уходите отсюда.
→Mira, con un par de envios...
0 Слушай, через пару поставок
→Yo solo no puedo.
0 Я один не могу.
→No lo vuelvas a tratar asi.
0 Не пытайся это снова сделать.
→...que padre.
-No, el siempre ha estado ahi.
0 Нет, это неправда, Анибаль всегда был рядом.
→-Abre los ojos, Anibal es igual...
0 Открой глаза, Ньевес,
Анибаль такой же, как отец.
→...ningun derecho a tratarlo asi,
me oyes?.
0 права так относиться к нему,
слышишь меня?
→Pero no tienes...
0 Но ты не имеешь
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2011 г. (5728 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
28531 версия перевода с общим рейтингом 10403
1113 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)
Написать premudraia личное сообщение