LeaMe: комментарии

И так, и эдак крутила вариант перевода, совмещала с картинкой. Может, и не точный перевод, но есть ощущение, что фраза отражает именно это.

Субтитры здесь приведены не полностью. Waterlove права.

Мне кажется, вариант с договором на жизнь лучше отражает то, что Дана чувствует, то, что она имела в виду. Поэтому я выделила этот вариант.

Если есть косяки, говорите.

Честно говоря, это лишь догадка. Не уверена, что это имелось в виду.

В сочетании «there was», «there is» редко переводится дословно как «там». Это конструкция, указывающая на существование чего-либо.

Доктор Лав – женщина, а не мужчина.

согласна

Голову сломала, как это перевести. Могу лишь предположить, что идет намек на то, что у Мойры грудь перетянула лентой, и, мол, пришла пора избавиться от нее. Мне кажется, такой вариант сгодится.

Спасибо, вставила.

«Там» – это в клинике на УЗИ. Бетт говорит спасибо за возможность находится рядом в минуту, когда смотрели ребенка.

Думаю, «история» подойдет.

Я не вполне поняла оригинальную фразу, но есть ощущение, что Энгус имел в виду примерно это.

Первую фразу произносит Лара.

Не могу разобрать, что она говорит. Поэтому просто тку пальцем в небо.

Субтитры «убивают». Столько лажи, ошибок!

Нигде не нашла, что такое 'spack'. Заменила общими словами.

7-eleven – крупнейшая сеть магазинов. Я решила, что будет проще сразу написать «магазин», чтоб всем было понятно.

Исправила на стопу. У стопы точна есть подушечка.
А кончики пальцев – это значит на цыпочках. Это другое.

Giraf, не могу согласиться с вашим вариантом. Речь идет о том, что перепады настроения закончатся в недалеком будущем. Потому что сейчас у нее климакс и перепады случаются еще как. Поэтому не зря Бетт добавляет эту фразу в конце, так как они мол, закончатся в конечном итоге.