Rosezzz: комментарии

Марджори же имя матери, а не название места.

Может тут имеется ввиду медсестра? Он же типа в царапинах.

Вообще тут не понятно, как команда по периметру сможет найти этих жучков.

Предлагаю тут просто цитировать то, как было переведено в предыдущих сериях. Это же повтор.

«У нас проблема... неблагополучная ситуация?» Не очень

Цитата первая серия http://notabenoid.com/book/41127/155728?Orig_page=7 20:40.248 → 20:44.818

ну я так и подумала. Непереводимая игра слов )))

А почему бы просто не перевести Pony Express? Многие знают что это такое
Точно также и FedEx оставить английским название.

Волмы с маленькой буквы. Мы же не говорим Человечество, так и с расой инопланетян надо.

Keystone – это название Пенсильвании. Игра слов.

Ну и как в этом случае перевести bad situation?

есть.

Ну да,
Клик – в английском языке — жаргонное название километра. Армейский термин.
Имеет смысл здесь употреблять именно «клик», а не упрощать до километра.

Криво как-то. Будут другие варианты?

Не думаю, что есть смысл эту белиберду на русский переводить. :)

Не позволил бы взлететь если бы не был уверен что летает. Масло масленое.

Просьба вот эти заикания П-п, в-в-в не переводить.

Предлагаю bubblehead впредь переводить как «пучеглазые». И короче и привычнее для слуха. И они и вправду пучеглазые ))

Оказывается все элементарно, а я никак не могла понять смысл фразы ))

Ну тут смысл фразы, что он умеет водить двухмоторки – rated.
Если сократить никак не удастся, то возьму ваш вариант.

полетный ранг – есть такое понятие? И как бы эту фразу покороче перевести.