m_e_v: переводы

2 Broke Girls / Две девицы на мели (4 сезон)

→Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.
0 Оригинальные субтитры — awaqeded
www.addic7ed.com
→Hey, can I trade this in for a beer?
0 Эй, а можно это на пиво поменять?
→I am?
0 Правда?
→Hey, now you're humming.
0 А теперь ты напеваешь.
→Flight crew, prepare for take-off.
0 Экипаж, приготовиться к взлёту.
→I kinda feel ready for it.
0 к чему угодно.
→through this year, whatever comes next,
0 пережили в этом году,
кажется, я теперь готова
→Well, partner, after all we've been
0 Ну что, партнёр,
после всего, что мы
→and I don't mean us.
0 и это я не про нас.
→We'll be back with the good crackers,
0 Сейчас принесём
нормальную закуску,
→The champagne.
0 Шампанское.
→What's the difference between
coach and first, anyway?
0 А вообще в чём разница между
первым и эконом-классом?
→Of course, we can.
0 Да запросто.
→We should be able to do
Paris for a week on $12.
0 Нам надо уложиться в 12 долларов
за неделю в Париже.
→we have money to spend.
0 остались деньги на покупки.
→And also so
0 И ещё чтобы
→I'm so stoked. I've never been in coach.
0 Я просто в восторге. Ни разу
не летала эконом-классом.
→to buy two coach tickets
and to pay for a cheap hotel.
0 на два билета в эконом-классе
и номер в дешёвой гостинице.
→I got a refund on one ticket
and traded in the other
0 Один билет я сдала,
а второй обменяла
→Except, Max, this is coach.
0 Макс, вообще-то это эконом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2011 г. (5725 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
83038 версий перевода с общим рейтингом 6974
22553 комментария
Карма: 66 (оценок: 66)
Написать m_e_v личное сообщение