dsq17: комментарии
82 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 февраля 2009 г. (6448 дней)
- Деятельность:
-
2944 версии перевода
с общим рейтингом 4
85 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
или подтекст?
тут игра слов, не знаю как перевести
или «все равно не крутой»?
О, если б Молли свой каприз
Могла забыть, прозрев! —
Я бы, как Шишка, сверху вниз
Смотрел на прочих Дев.
Но без надежды дни идут,
Как хмурые Волы;
Я бледен стал, как Тень, и худ,
Как Палка от Метлы.
Был, как Огурчик, я казист,
Как Петушок, пригож;
А стал я гнил, как палый Лист,
Уныл, как медный Грош.
Pert as a pear-monger I’d be,
If Molly were but kind;
Cool as a cucumber could see
The rest of womankind.
http://grammar.about.com/od/words/a/gaysimilespoem.htm
вопросительный знак
???
?
?
?
?
?
?
?
Он считает своим долгом ходить тут уничтожая...
«Уверен что слышал об этом, просто думал что это неважно»
«О, я знал об этом, не думал что это важно»
Да... Теперь все становится ясно
либо вот это http://images.wisegeek.com/plate-of-spring-roll.jpg либо печенье с предсказанием.
«Неприступен, как слоеная трубочка»