Gaisja: комментарии

Lt. -лейтенант

moonpie -http://www.answers.com/topic/moon-pie

это не обязательно дословно переводить :)

Ннет, вроде все правильно. Рвет

Не слыхал аналогов такого ругательства. Если знаете напишите.

Согласитесь, «блестяще» несколько более превосходная степень и здесь не уместна.

не знаю как перевести mistaken guy

Кхм.. Грэйсон...

Здесь она нам намекает на мэла. Вроде как смутилась и изменила реплику.
Она ведь в эскорте так сказать. ходит на мероприятия, вечера общается с разными людьми. Явно по интересней чем кидать кольца закрытыми глазами.

группа тел звучит тупо.

Да нормально. «прочесывать со службой безопасности» -может устроит

пусть так и не совершенно точно , но не так скомкано звучит.

все хорошо мы в порядке

Мжб обхватывают

Смущает «местный» надо подумать.

«quite the thing» Переводи как не такие или не такие как там. В зависимости от того как поняла абзац 99

я сам долго бился

for the last time – буквально в последний раз, а не в конце концов. Но я не думаю что смысл сильно изменится выбрав второй вариант.