dweisa: комментарии

The money dance – танец на свадьбе, когда гости платят деньги за танец с невестой или женихои – пошло из Польши – смотри в Wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Money_dance

очень распространённая шутка, часто печатают на футболках
date – по американски не только само свидание, но и тот, с кем свидание.

deck – мостки у бассейна.

Майк жив – это его обвиняют

punch in – пробить карточку при входе

battery – побои

судья говорит, что он прервал игру в гольф, чтобы выпить чаю. а не заниматься процессом.

putting ['pʌtɪŋ]
сущ.; спорт.толкание мяча в лунку (в гольфе)

whole nine yards означает completely, the whole thing, everything

посетила

она уже мертва, не может предъявить.

имеются в виду оба флакона – Ник дал на выбор оба флакона с неверной дозировкой.

porterhouse steak = бифштекс.

пузырёк – это для простого разговора, в суде всё же термин – флакон...

верно!

Морелли о том, что тоже себя не узнаёт – пьёт чай без сахара.

говорит продавец сладостей

in the long run – в дальнейшем, в перспективе – устойчивое словосочетание.

50 yards = 45.72 meters

D.A. B.S. – означает низшую степень юридического образования – бакалавр наук, адвокаты, которые нередко имеют докторскую степень,
часто называют так прокуроров с презрительным оттенком