torrbunator: переводы

Shameless (UK) / Бесстыдники (UK) Сезон 5

→l failed the exam.
0 Я провалила экзамен.
→24 now, a lawyer in London.
0 Ей 24, адвокат в Лондоне.
→And you have one brother
with a bastard daughter.
0 И у тебя есть брат с внебрачной дочерью.
→You have to take this seriously,
just till your court appearance.
0 Ты должна отнестись к этому серьезно, пока не появишься в суде.
→There are other ways to clear a debt.
0 Есть и другие способы погасить долг.
→Paid 30p in a pound for
the five-and-a-half grand you owe,
0 Заплати 30 фунтов из долга в пять с половиной тысяч,
→- ls that why you got into it? Antiques.
- Wood.
0 - Так вот из-за чего ты занялась этим? Антиквариат.
- Дерево.
→What would l be if l went somewhere else?
Some rootless bloke from nowhere.
0 Кем бы я там был, если бы ушел куда-нибудь? Безродный парень из ниоткуда.
→l've been on the dole so long
they've sent me on a Restart course.
0 Я довольно долго сидел на пособиях по безработице, и они отправили меня на курсы помощи в трудоустройстве.
→Professional development.
0 Профессиональное развитие.
→Well, l'm on a course at the moment.
0 Ну, в данный момент я прохожу курсы.
→Dead men's dressers.
Widows' wardrobes.
0 Комоды усопших.
Шкафы вдов.
→you go outside, there's a sea of dimps
everywhere, isn't there?
0 ты выходишь на улицу, а там море бычков повсюду, так ведь?
→- Bye, Lillian.
- l'll call you back later. Bye.
0 - Пока, Лилиан.
- Я позвоню тебе позже. Пока.
→You know that.
0 И ты это знаешь.
→Benny, listen, please, look, l'm good for it.
0 Бэнни, слушай, пожалуйста, смотри, я хороша в этом!
→l can't leave me girls. l'm responsible.
0 Я не могу бросить девочек. Я ответственна за них.
→Shane McGuire. l think your president's
a dick, but l won't hold it against you.
0 Шейн Магуайер. Я считаю, что ваш президент
мудак, но на вас я обиду не держу.
→Missed you with the napalm
this morning, did he?
0 Обошлось без выхлопов этим утром, не так ли?
→'Mouth that promised
more sweet than any wine.
0 Уста, обещавшие быть слаще любого вина.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2011 г. (5723 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
876 версий перевода с общим рейтингом −2
29 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать torrbunator личное сообщение