ronaldo: посты

Здесь можно обсудить варианты переводов, чтобы в рамках одной серии не было неточностей.

К примеру с «Robbery».
Переводят все по-разному: отдел расследования краж, отдел краж, отдел ограбления, итд.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/robbery дает определение, подпадающее как раз под ограбление. Кроме того мне кажется, что не нужно переводить как отдел расследования чего-либо, хватит отдел ограблений, отдел нравов, итд.
Предложения?

Потом будем заносить в словарь.

Небольшой копипаст требований, которые нужно соблюдать при переводе.
__________________________________________________
1) Cмотрите серию перед тем как переводить; лучше всего – делать это одновременно.
2) Не забывайте про точки в конце предложений в частности и про пунктуацию вообще.
3) Двойное тире в оригинале – многоточие в переводе.
4) Не минусуйте, предлагайте свой вариант, или плюсуйте понравившийся.
5) Слова «ты», «вы», «я», «мистер», «миссис» и иже с ними – со строчной буквы.
6) Не переводите «oh», «wow», «hm», «whoa», «mmm» и т.д. если это единственное слово титра. Такие титры все равно будут вырезаны.

Пример №раз:
------------------------------------------------------------------
Wow! ---> ничего не писать, будет удалено
------------------------------------------------------------------
Пример №два:
------------------------------------------------------------------
– Your husband did it! ---> Это сделал твой муж!
– Oh.
------------------------------------------------------------------
Если же подобные междометия входят в состав предложения, и вы считаете, что их стоит сохранить, то, пожалуйста, подбирайте удобоваримые русские аналоги типа: ой, ай, ух ты, эй и т.д.

7) Если вы добавляете вариант перевода после того, как ему был присвоен статус «перевод редактируется», то пишите к нему еще и обязательно камент (можно просто в нем поставить тире). Это делается на тот случай, если модераторы уже проверили этот отрезок текста – чтобы можно было быстро найти ваш вариант, просмотрев все титры «с новыми комментариями».
8) Если вы заметили оптечатку/ошибку/неточность после того, как переводу присвоен статус «перевод готов» (чего уж греха таиь, почти всегда что-то да пропускается), просьба ничего не исправлять самим, а написать в личку номер серии, номер титра или приблизительный тайминг фразы и, собственно, ошибку.
________________________________________________________________________

Кроме того, если предложение разбито на несколько сабов, не нужно начинать каждый саб с заглавной буквы.
Также в случае диалога в одном сабе, необходимо разбивать речь говорящих не девисом, а знаком «—».