sambelov: комментарии

10 комментариев

Кажется нашел, что значит «blow bubble»/ Если у кого-то есть другие версии, то предлагайте.

sambelov 28.02.11 в 13:43 · War and Remembrance / Война и память
0

Спасибо. Назначил вас модератором. Теперь сможете сами исправлять.

sambelov 28.02.11 в 05:33 · War and Remembrance / Война и память
0

Не знаю почему, но некоторые субтитры перенеслись сюда не полностью.

sambelov 26.02.11 в 16:54 · War and Remembrance / Война и память
0

Команда «I relieve you sir» приблизительно переводиться, как «пост принял» или «беру командование на себя »(первая мне кажется более по-русски звучит). Соответственно, «I stand relieved» переводится как «пост сдал».

sambelov 24.02.11 в 13:29 · War and Remembrance / Война и память
0

Нет. здесь речь идет не об этом. В их речи zig – означает приближается, zag – отдаляется.

sambelov 21.02.11 в 15:11 · War and Remembrance / Война и память
0

Речь идет о глубине, а не о массе. Поэтому с вашего разрешения исправляю фунты на футы.

sambelov 21.02.11 в 15:02 · War and Remembrance / Война и память
0

Посмотрел еще раз эпизод. Это точно не первый вариант, скорее всего второй.

sambelov 21.02.11 в 15:00 · War and Remembrance / Война и память
0

Да, спасибо. исправил

sambelov 21.02.11 в 14:54 · War and Remembrance / Война и память
0

Да, спасибо большое. Вы правы.

sambelov 21.02.11 в 14:53 · War and Remembrance / Война и память
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2011 г. (5718 дней)
Деятельность:
5265 версий перевода с общим рейтингом 4592
14 комментариев
Карма: 9 (оценок: 17)
Написать sambelov личное сообщение