Vladigger: комментарии

Вместо «спешу» надо подобрать что-то гейское, ибо шутка в том, что coming созвучно с cumming – т.е.«кончаю»

это такой термин, не особо важно, но лучше, кмк, перевести ближе к оригиналу.

не в курсе как делается спа, но пляж тут точно не при чем...
можно бы заменить на «кирпичи», но по мне так звучит лучше...

да, но особого смысла не несет, я сократил до одного, для лучшей перевариваемости :)

да, этот вариант ближе всего к оригиналу.

Вот что делает с людьми гугл-транслейт

жжоте :)

непереводимый оборот, но по реакции это что-то мерзкое.

звучит криво, но тогда появляется связь со следующим диалогом...

ISIS в переводе значит «Исида», не знаю как обыграть это...

Имелось ввиду, что Отряд КГБ.... Не совсем (в порядке)

Откуда взялось южное побережье ?

Перпл еще значит «багровый», но красный звучит лучше...

звучит немного криво, но понятнее, чем «эоны»

мб лучше неотслеживаемыми ?