Serhantes: комментарии

ну, мб мб

меня всё-таки смущает здесь «and that I can stay». Вроде бы и реально непонятно, к чему он это. С другой стороны, опускать тоже нельзя имхо

+

Наверное, самое близкое по смыслу так. Ну или «надежду»

+ и ниже

нет, точно Авраам. Пересмотрел.

Вроде никаких указаний, что она убила себя нет.
Да и если исходить из викии, тоже нигде не упоминается это: http://walkingdead.wikia.com/wiki/Sherry_(TV_Series)

откуда такие сведения? Она просто убежала, оставила записку Дуайту и смылась

добавил перевод надписи от Дупйта на спине солдатика

Момент хоть и пафосный и штампованный, но красивый)

+

НУ

+

эту фразу надо отредактировать. Сейчас лень думать, уже сплю. Оставляю в качестве напоминалки на завтра

+

я так полагаю он здесь конкретно к Рику обращается

+

дословно вроде так: «и поставил всех, кто ему дорог (gave a shit about), в смертельную опасность»

+ и ниже

+ и ниже