Serhantes: комментарии

И да, тоже позволю себе немного отойти от темы и прояснить момент с «ты/вы» при переводе. Сперва я хотел вообще нигде не использовать «вы» при обращении к одному человеку, но когда пошли серии, где дети обращались ко взрослым как «мэм», «мистер», решил что все-таки «вы» надо оставить, ибо «ты» вместе с «мэм» как-то совсем дурацки звучит.
Поэтому предлагаю использовать «вы» в следующих случаях:
– при обращении к Хершелу (кроме Мэгги и Бэтти, разумеется) и другим пожилым персонажам;
– при обращении детей к взрослым (исключение: Карл к Мишонн, Гленну, Мэгги, Дэрилу и другим «корешам»; и Меган к Губернатору все-таки на «ты»)
– при использовании явных слов, задающих субординацию в оригинале: «Мистер», «Миссис», «Мэм» и т.д. ,

Хорошо, используем ёлки и длинное тире. Буду учитывать при редактировании. Змейка молодец, хорошо придумала со словарем).
Саш, еще судя по заголовку второго вопроса ты хотел обсудить ударения. К слову, я не против их ставить в словах, где оно может ставиться в разных местах, только не очень пока представляю как. Наверное несложно найти юникодовский символ с соответствующей буквой с ударением, но, может, есть способы попроще?

Итого:
Теги – 6-3 (За-Против)
1к1 – 7-2

Таким образом, всё остается, как было. В принципе, не запрещается акцентировать слова в репликах без использования тегов, а специальным построением предложения. Так что, если чувствуете, что можете – пожалуйста. Закадровые голоса и дальше будут выделяться курсивом. Формат «1к1» остается без изменений. Благодарю за понимание. Еще раз обращаю ваше внимание – в комментах вы всегда можете оставлять замечания, если не согласны с правкой того или иного фрагмента).
Спасибо всем за участие в обсуждении!

Согласен, что у нас, в первую очередь, общая цель предоставить зрителям качественные субтитры, а не устраивать соревнования между собой. Иногда бывают случаи, когда «зал ошибается» и большинство выбирает неправильный вариант. И тогда «протолкнуть» правильный саб становиться затруднительно. И к тому же, голосуют у нас не очень активно, что тоже не гуд, если не удалять варианты.

Собственно, начну первый))
Теги: За
1к1: За

Да, я тоже обычно eztv ищу там)