bad_character: комментарии

просто захожу когда свободное время есть, и стараюсь сделать чтобы перевод был точнее) и конечно это делать намного проще, когда уже есть хотя бы один вариант перевода, за что тебе огромное спасибо)

мне кажется, это скорее звук приземляющегося шатла.

выбивает оружие из руки, и оно перелетает через край мостика

пара описок)

что стало быть ты и делаешь. (настоящее продолжающееся время)

точно, точно) спасибо)

насчёт последней фразы сильно сомневаюсь.

O. S. – голос за кадром

точнее: Мэл указывает на корабли над ними

«Что бы» раздельно

Куиллан с большой буквы)

мне просто кажется, что эти фразы её старят))

наверно, «перебивка», то есть смена кадра.

верно, чёт я напутал)