Tassea: переводы

Mad Men Season 1 / Безумцы 1-й сезон (перевод Miss Blankenship Club)

→are you going to Pete's bachelor party?
0 ты идёшь на мальчишник к Питу?
→Speaking of sexy girls,
0 Кстати, о сексуальных барышнях,
→and I wish we had someone
to make them feel... comfortable.
0 и хотелось бы привести кого-нибудь,
чтобы они чувствовали себя... комфортно.
→It's just that our 11:00
is with Menken's Department Store
0 Просто в 11.00 у нас встреча
с универмагом Менкен,
→That's very good.
0 Всё это хорошо.
→Selling Jewish products to Jewish people.
0 И продают еврейские товары евреям.
→Yeah, I know.
0 Да, я знаю.
→Most of the Jewish guys
work for the Jewish firms.
0 Большинство еврейских ребят
работают на еврейские фирмы.
→- That won't work.
- Sorry.
0 - Это не подходит.
- Извини.
→We've got an Italian.
Salvatore, my art director.
0 У нас есть итальянец.
Сальваторе, мой главный художник.
→which means you should be worried.
1 а значит - волноваться должен ты.
→but I'm not, so I'm just going to assume
you've got something,
1 но я не волнуюсь, так что просто предположу,
что у тебя что-то есть,
→If I was worried,
I'd ask you what you've got,
1 Если бы я волновался,
я бы спросил, что у тебя есть,
→No.
0 Нет.
→You worried?
0 Ты волнуешься?
→the whole Lucky Strike family
will be here at 4.
0 всё семейство Лаки Страйк
будет здесь в 4.
→Lee Garner, his father,
0 Ли Гарнер, его отец,
→and look at yourself in the mirror.
1 и посмотри на себя в зеркало.
→Put it over your head, get undressed,
1 Надень его на голову, разденься
→and cut some eyeholes out of it.
1 и сделай в нём прорези для глаз.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2009 г. (6444 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4107 версий перевода с общим рейтингом 231
147 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)
Написать Tassea личное сообщение