S0phie: переводы

Downton Abbey - season 4 / Аббатство Даунтон - 4 сезон

→You never said you were coming
to this.
0 Ты не говорил, что сюда собираешься.
→Are you excited? I'm never excited.
0 - Вы не взволнованы?
- Я никогда не бываю взволнована.
→Well, I'm here now.
How was your journey?
0 Что ж, я теперь здесь.
Как доехала?
→Obviously she thought so,
as did everyone else.
0 Очевидно, она так и думала,
как и все остальные.
→But we still have to call him sir.
0 И всё же мы должны
обращаться к нему "сэр".
→He always seems friendly.
0 Он всегда кажется дружелюбным.
→It's a special one, isn't it?
My niece is going.
0 Она особенная, верно?
Моя племянница собирается.
→No, indeed.
No choice at all, poor devil.
0 Да, верно.
Выбора нет, бедный дьявол.
→I'm not sure he has much choice
in the matter, sir.
0 Не уверена, что у него есть выбор, сэр.
→But I'm afraid I found it
so beastly hot.
0 Но боюсь, мне показалось,
там страшно жарко.
→I don't know about that.
He was very hospitable.
0 Не знаю насчёт этого.
Он был очень гостеприимен.
→Don't you see whom he's with?
0 Ты не видишь, кто с ним?
→Can't we just wave hello and leave
it at that?
0 Мы не можем просто помахать
и на том хватит?
→Compared to that,
everything else has been easy.
0 В сравнении с этим
всё остальное легко.
→Losing Sybil was hard.
0 Потерять Сибил было тяжело.
→Harold, Harold, we... No.
0 Гарольд, Гарольд, мы... нет.
→Miss Baxter, could you go up
and settle Mrs Levinson in?
0 Миси Бэкстер, не могли бы вы подняться
и помочь миссис Левинсон устроиться?
→Er, no.
0 Нет.
→Can I help, sir?
0 Могу я вам помочь, сэр?
→I'm afraid not, Aunt Rosamund.
0 Боюсь, что нет, тётя Розамунд.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5717 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
40784 версии перевода с общим рейтингом 1398
491 комментарий
Карма: 39 (оценок: 41)
Написать S0phie личное сообщение