Downton Abbey - season 4 / Аббатство Даунтон - 4 сезон: Downton Abbey s04e09 Christmas special

- Вообще-то дело не в этом.

alplo 30.03.14 в 10:20

- Это все гербы Кроули?
- Это брачные союзы.

alplo 30.03.14 в 10:21

С одной стороны Кроули, и с другой стороны герб каждой графини.

alplo 30.03.14 в 10:22

- Где же герб нынешней леди Грэнтем? Не вижу чего-либо с долларовым знаком.

alplo 30.03.14 в 10:24

Могу я вам помочь, сэр?

S0phie 26.12.13 в 20:13

Нет.

S0phie 26.12.13 в 20:13

Мы как раз спускались вниз.
То есть, мы только что поднялись,

alplo 30.03.14 в 10:25

и теперь мы идем вниз.
- Как скажете, сэр.

alplo 30.03.14 в 10:25

- Я отвезу мисс Бантинг домой. Пожалуйста, не запирайте дверь до моего возвращения.

alplo 30.03.14 в 10:26

Очень хорошо, сэр.

heaven2012 27.12.13 в 06:34

- Вы молодец. Все только и говорили, каким вкусным был кеджери.

alplo 30.03.14 в 10:28

- Ну, это работа Дейзи.
- Мистер Левинсон съел три порции,

alplo 30.03.14 в 10:29

а он говорил, что ему не понравится английская еда.

alplo 30.03.14 в 10:29

- Вы изменили его мнение, Дейзи, а это повод для гордости.

alplo 30.03.14 в 10:31

- Что такого смешного?
- Фрида показывала нам письмо.

alplo 30.03.14 в 10:32

- Что в нем такого особенного?
- Особенный тот, кто его написал.

alplo 30.03.14 в 10:33

- Роуз, вы, должно быть, навеселе.
- Думаю, есть немного.

alplo 30.03.14 в 10:33

- Это моя вина. Не надо мне было об этом упоминать.

alplo 30.03.14 в 10:34

- Кто-нибудь собирается танцевать?
- Мистер Лэвинсон,

alplo 30.03.14 в 10:34

Мадлен до смерти хочет танцевать.

alplo 30.03.14 в 10:35

Вы её не спасете?
- Я наблюдаю за танцами, но сам не танцую.

alplo 30.03.14 в 10:36

- Я вам не верю. Ступайте!

alplo 30.03.14 в 10:36

- Что насчет вас, Фрида?
- Если вы пообещаете не наступать мне на ноги.

alplo 30.03.14 в 10:37

- Боюсь, папа вам меня навязал.
- О, не волнуйтесь, я привык к этому.

alplo 30.03.14 в 10:37

- Привыкли к чему?
- Отцы хотят, чтобы я танцевал с их дочерьми.

heaven2012 27.12.13 в 06:35

- Не хотите потанцевать?
- Там Нил Фостер! Превосходно.

alplo 30.03.14 в 10:39

Присмотрите за нашими сумочками?
- Конечно.

alplo 30.03.14 в 10:39

- Вам не обязательно стоять здесь.
- Я люблю за всем приглядывать, сэр.

alplo 30.03.14 в 10:41

Как мистер Карсон.

alplo 30.03.14 в 10:42

- По поводу вчерашней ночи...

alplo 30.03.14 в 10:42

Я обеспокоен, что вы могли неправильно понять.

alplo 30.03.14 в 10:43

- Сэр?

alplo 30.03.14 в 10:44

- Я ужинал с мисс Бантинг в деревне,

alplo 30.03.14 в 10:44

и она заинтересовалась домом...

alplo 30.03.14 в 10:46

…Мистер Барроу.

alplo 30.03.14 в 10:46

- Возможно, она его лучше рассмотрит при дневном свете, сэр.

alplo 30.03.14 в 10:47

- Да, и я уверен, что она вернется.

alplo 30.03.14 в 10:48

Дело в том, что мы поднялись наверх,

alplo 30.03.14 в 10:48

чтобы она могла насладиться видом сверху.

alplo 30.03.14 в 10:48

Не хотелось бы, чтобы вы подумали иначе.

alplo 30.03.14 в 10:49

Как бы то ни было, вы можете отдавать мне приказы,
я ваш слуга, мистер Брэнсон,

alplo 30.03.14 в 10:50

но я не знал, что мне могут приказывать, что мне думать.

alplo 30.03.14 в 10:51

- Я думал, что могу приехать и увидеть, что вы уже в Лондоне.

alplo 30.03.14 в 10:52

- На самом деле, я отбываю туда этим утром с леди Грэнтэм.

alplo 30.03.14 в 10:53

- Я всего лишь хотел поблагодарить вас за ваше письмо, и всё.

alplo 30.03.14 в 10:56

- Ну, когда я решила пойти на бал Роуз,

alplo 30.03.14 в 10:57

я думала, будет неправильным не сказать вам, раз уж вы спросили.

alplo 30.03.14 в 10:58

- Что заставило вас изменить своё мнение?
- Полагаю, мне пришло в голову,

alplo 30.03.14 в 10:59

что все эти балы и представления, и выходы в свет

alplo 30.03.14 в 11:01

не просто аристократические забавы,
а традиции

alplo 30.03.14 в 11:01