Downton Abbey - season 4 / Аббатство Даунтон - 4 сезон: Downton Abbey s04e09 Christmas special

так что я хотела бы, чтобы вы спланировали
какой-то отпуск для них после бала,

heaven2012 26.12.13 в 13:40

- прежде, чем мы вернемся домой.
- Очень хорошо, миледи.

heaven2012 26.12.13 в 13:41

Кстати, Медлен Олсоп спросила, пойду ли я
в посольство потом.

MissAtomicBomb 26.12.13 в 16:56

-Сегодня, после обеда?
-Вы ведь не против, не так ли?

MissAtomicBomb 26.12.13 в 16:57

-Роуз, как только пройдет вторник...
-Я не думаю, что нужно быть представленной,
чтобы пойти в посольский клуб.

MissAtomicBomb 26.12.13 в 16:58

Я люблю Эмброуза и его оркестр.
Пожалуйста!

heaven2012 26.12.13 в 12:36

-Твоя племянница ветреная. Смирись с этим.
- Я не ветреная.

MissAtomicBomb 26.12.13 в 16:58

Но можно пойти?

MissAtomicBomb 26.12.13 в 16:59

-Лорд Мертон, мадам.
-Ну и ну!

MissAtomicBomb 26.12.13 в 17:00

Я забыла про встречу?

MissAtomicBomb 26.12.13 в 17:00

Нет, нет. Я еду на обед к Скрупсам,

MissAtomicBomb 26.12.13 в 17:01

и приехал слишком рано.

MissAtomicBomb 26.12.13 в 17:01

-Я ехал через деревню.
-Слава господи,

MissAtomicBomb 26.12.13 в 17:01

я подумала, что мне надо нестись наверх
и обвешивать себя семейными драгоценностями.

MissAtomicBomb 26.12.13 в 17:03

После 30 лет с леди Мёртон,
я точно против поддразниваний.

MissAtomicBomb 26.12.13 в 17:05

Прошу прощения за мой непритязательный суп.

MissAtomicBomb 26.12.13 в 17:05

-Я могу вам чем-то помочь?
-Нет, спасибо.

MissAtomicBomb 26.12.13 в 17:05

Я просто поинтересовался, поедете ли
вы на бал Роуз?

MissAtomicBomb 26.12.13 в 17:05

Я приглашена, но вряд ли.

MissAtomicBomb 26.12.13 в 17:06

Жаль. Я подумал, если вы поедете,
я бы тоже решился.

MissAtomicBomb 26.12.13 в 17:06

Бал дебютантки в высшем обществе -
не мое обычное времяпрепровождение,
лорд Мертон.

heaven2012 26.12.13 в 12:38

Я намного более скучная и серьезная,
чем вам могло показаться.

MissAtomicBomb 26.12.13 в 17:08

Может вы и серьезная,
но насчет остального я сомневаюсь.

MissAtomicBomb 26.12.13 в 17:08

Довольно. Оставляю вас наслаждаться супом.

MissAtomicBomb 26.12.13 в 17:09

- Где же они?
- Вон там.

sme4ever 27.12.13 в 00:06

- О нет.
- Что такое?
- Мой отец здесь, и он видел меня.

sme4ever 27.12.13 в 00:21

Думаю, это довольно дико - обнаружить
своего отца в ночном клубе.

MissAtomicBomb 27.12.13 в 08:18

Ты бы так не считала, если бы
это не происходило постоянно.

ameretat 30.01.14 в 14:36

Мы не можем просто помахать
и на том хватит?

S0phie 31.12.13 в 18:16

Ты не видишь, кто с ним?

S0phie 31.12.13 в 18:16

Принц Уэльский!

heaven2012 26.12.13 в 07:01

Ваше королевское высочество, могу я представить
свою дочь, Мэделайн?

heaven2012 26.12.13 в 07:02

Миссис Дадли Уорд,
моя дочь, Мэделайн.

heaven2012 26.12.13 в 07:02

И...?

heaven2012 26.12.13 в 07:02

Леди Роуз Макклер.

heaven2012 26.12.13 в 07:03

- Ваш отец должно быть Шримпи
Флинтшир.
- Да, это он, ваше королевское высочество.
- Добрый старый Шримпи.

heaven2012 26.12.13 в 07:05

- Не хотите присоединиться к нам?
- Почтем за честь, сэр.

heaven2012 27.12.13 в 05:51

- Как дела у старины Шримпи?
- Неплохо, я полагаю.

harald 15.01.14 в 14:06

Знаете, он принимал меня в Бомбее, когда я
путешествовал по Индии в прошлом году.

harald 17.01.14 в 14:54

Он писал и рассказал мне всё об этом.
Ваш визит был большой честью.

heaven2012 26.12.13 в 07:06

Не знаю насчёт этого.
Он был очень гостеприимен.

S0phie 31.12.13 в 18:17

Но боюсь, мне показалось,
там страшно жарко.

S0phie 31.12.13 в 18:19

Как, черт возьми, он это выносит?

shy77 28.01.14 в 17:36

Не уверена, что у него есть выбор, сэр.

S0phie 31.12.13 в 18:20

Да, верно.
Выбора нет, бедный дьявол.

S0phie 31.12.13 в 18:23

Не могу передать,
как я рада подкреплению.

ameretat 30.01.14 в 14:37

Он был довольно не в духе. А теперь
посмотрите, какая разительная перемена.

ameretat 30.01.14 в 14:38

- Ничего не забыла, Дэйзи?
- Думаю, нет.

sme4ever 27.12.13 в 00:24

Ну, тогда удачи!
Увидимся в Лондоне.

heaven2012 26.12.13 в 07:09

До свидания.

heaven2012 26.12.13 в 07:09