margery: комментарии

to tune someone, meaning upgrade them, there looks, cloths, hair, etc.

уважаемые модераторы, не могли бы вы выложить ссылку на субтитры к этой серии в общий доступ)

ирина я влезла, потому что там смысл, как мне кажется, конкретно пострадал. а так, любой вариант, можете на любой свой заменить, если эти корявенькие :)

дословно – если бы ты не сделал ничего плохого = если бы ты все сделал как надо = если бы ты не напортачил (то есть не скрывал улики). Вопросик – какое «это» и кто в чем «виноват»?

про сексуальный подтекст согласна. но мне кажется, «отрабатывать» – как-то грубовато, они же просто флиртуют, а Майк, и в целом, не хам, вроде.

спасибо :) повнимательней послушаю.

а какой? понравилась песенка :)

Майк завязывает галстук перед зеркалом. дженни ему говорит что им «надо куда-нибудь выйти» – дословно (понятно, что сходить куда-нибудь ). он отшучивается – я и так, мол, уже выхожу.

По смыслу луис говорит харви – ты мне в подметки не годишься в вопросах с финансами (недостоин мне ботинки чистить). харви отвечает, что почистить их луису стоило бы. вопрос, как передать игру слов с ботинками. предложила вариант, если что, думайте еще.

Луис разглагольствует про музыку.

♪ a-ha-ha a fuckng dance♪
Люди, у меня глюк или нет? кто еще это слышит?

♪ me and missy is so very
busy, busy making money ♪

Люди, а послушайте кто-нибудь, мне кажется там
♪ living in a beehive
I don't mind ♪

(кстати, beehive – улей, а не муравейник)

мне кажется, это все-таки именно приглашение на ужин.

Может упростить немного. мне кажется, I 've got больше грамматическая конструкция, чем смысловая

тебе

Он из аудиторской фирмы, но вариант с бухгалтером на слух лучше.

Харви говорит Майку «он начал понимать», при этом, под словом «он» имеется ввиду сам Майк (короче, Харви над ним издевается)

смысл написала, как по-другому сформулировать, предлагайте варианты.

Так это не «его» уверенность. Про банк Луис говорит, а про уверенность уже Майк ему отвечает.