Dawkinsian: комментарии

«половое размножение», ибо у «секса» в русском более узкое значение

+

+

« в большинстве случаев имеется» заменил «изначально существует »

+

free-for-all – здесь конкретно «каждый-за-себя» и это важно, поскольку это в точности характеризует различия полового и бесполого размножения для генов

«хорошем организме» – «благоприятной среде»

просто более художественно

«будут в наличии » заменил на «будут в выигрыше»

dragging – «и утянет»
+

Тут вот так:
поизящней начало,
no sex – здесь про процесс с обменом генным материалом, а не про разнолость

Ирина, тут чуть по-другому

заменю на «положительно отбираться»

«или трупами» наверное лучше написать «или умрут»

да, да типа «накручиваете»

Да, поаккуратней получилось; для такого жуткого предложения, сильно ориентированного на английский, наверное, намного лучше и не сделать.
Кое-что выпало, но думаю тут не сильно существенно, а может и нереально без того, чтобы пуститься в дикие комментарии от переводчика в скобках.

первый комментарий вообще относился, наверное, к версии Косинуса, которой тут уже нет.

в исправленном вариант – да

хотя, наверное, более по русски, все же будет «такое»

да, можно и так

или «выкапывания»