Dawkinsian: комментарии
3157 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5716 дней)
- Деятельность:
-
5936 версий перевода
с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
+
+
+
+
+
+
(в смысле подправил)
Кстати, про эти пики и горы:
Пик, наверное, действительно не удачное слово в том, что ими обычно называют заостренные вершины, а для метафоры Ричарда нужно, чтобы одна сторона горы была пологой
лучше, но тоже не совсем
и «предположительные» и «принятые» мне не очень здесь нравятся,
но не приходит более удачное в голову
что-то в роде «договорные», но не как по договору, а как решению, как «принятые», но чтобы не путалось с общепринятыми
попробуем «назначенные»
отлично, без проблем
ну, наверное «отвлечения», но «клевков»
тут по-другому
поправил
переправил
добавил «одним»
«На .... никогда не взобраться.»
P.S. Мы в университете умышленно использовали именно «симулировать» с его двусмысленностью для юмора
да
неплохо
«precision cross-hairs» – это буквально «точные перекрестия», не «калибровочные» (для них было бы другое слово)
тем более телескопы и микроскопы по ним не калибруются, а наводятся – перекрестье отмечает центр видимого поля, а не служит для фокусировки
«симуляция» вполне нормально
если уж не нравится «симуляция», то «моделирование»,
«имитация» – это более как просто изображение, внешне похожее на объект, а не получение результатов модели